1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,283 --> 00:00:09,033
(dramatična glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:14,075 --> 00:00:17,075
(napeta glazba)

5
00:00:26,741 --> 00:00:30,575
(napeta glazba se nastavlja)

6
00:00:32,575 --> 00:00:34,325
Tamo je vaza.

7
00:00:35,325 --> 00:00:36,158
U redu.

8
00:00:38,533 --> 00:00:39,950
Prozor je otvoren.

9
00:00:39,950 --> 00:00:41,241
dočekat ću te na vratima.

10
00:00:51,325 --> 00:00:54,325
(napeta glazba)

11
00:01:02,866 --> 00:01:06,700
(napeta glazba se nastavlja)

12
00:01:10,783 --> 00:01:12,866
Tamo nema ničega.

13
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Gdje je jebeni ključ?

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,450
(smije se)

15
00:01:40,158 --> 00:01:41,866
Misija obavljena.

16
00:01:41,866 --> 00:01:43,200
Što ti je trebalo tako dugo?

17
00:01:43,200 --> 00:01:44,908
- Noć bi bila
dosta dosadno bez tebe,

18
00:01:44,908 --> 00:01:46,033
ja ti kažem.

19
00:01:47,116 --> 00:01:48,616
U redu je, prijatelju.

20
00:01:49,575 --> 00:01:51,366
I meni se sviđaju tvoji posjeti,
znate.

21
00:01:51,366 --> 00:01:53,825
Neki kupci su tako dosadni,
znaš?

22
00:01:55,241 --> 00:01:56,991
Dakle, lijepo je
sići s tobom.

23
00:01:59,491 --> 00:02:00,908
- Znate, razgovaraju
tijekom cijele proklete vožnje

24
00:02:00,908 --> 00:02:02,366
bez zaustavljanja na svom putu

25
00:02:02,366 --> 00:02:05,450
- na njihove lažne zabave.
- Hej, ljudi.

26
00:02:05,450 --> 00:02:06,741
izgledaš dobro

27
00:02:06,741 --> 00:02:07,575
Samo tako nastavi.

28
00:02:07,575 --> 00:02:08,700
Hvala ti, prijatelju.

29
00:02:08,700 --> 00:02:09,533
Laku noć.

30
00:02:09,533 --> 00:02:12,533
- Laku noć.
- Kloni se nevolja.

31
00:02:13,825 --> 00:02:14,866
Imamo skoro isti posao,

32
00:02:14,866 --> 00:02:19,241
jedino što možete dobiti
pijan, zar ne? (smije se)

33
00:02:19,241 --> 00:02:21,658
želim. (smije se)

34
00:02:21,658 --> 00:02:23,241
Kako je Amanda, zapravo?

35
00:02:25,033 --> 00:02:28,158
- Nema puno toga
više između nas.

36
00:02:28,158 --> 00:02:29,616
Mislim, volimo se,
valjda,

37
00:02:29,616 --> 00:02:31,450
ali moramo uskoro pobjeći

38
00:02:31,450 --> 00:02:33,991
ili vatra između nas
izumrijet će.

39
00:02:35,741 --> 00:02:36,575
Da.

40
00:02:36,575 --> 00:02:38,075
Dakle, želite napustiti zemlju?

41
00:02:38,075 --> 00:02:38,908
Da, nekako.

42
00:02:41,450 --> 00:02:43,075
Žao mi je što čujem, čovječe.

43
00:02:43,075 --> 00:02:44,200
Bez brige.

44
00:02:44,200 --> 00:02:45,408
[John] Učinimo to. (smije se)

45
00:02:45,408 --> 00:02:47,200
Da. (smije se)

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,491
Noć je još mlada.

47
00:02:50,408 --> 00:02:52,200
Savršena provala.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,866
(zloslutna glazba)

49
00:03:05,616 --> 00:03:06,616
Jesi li sada sretan?

50
00:03:06,616 --> 00:03:07,450
Sada razdvojite.

51
00:03:08,533 --> 00:03:10,533
Ne želim vas vidjeti ljudi
ovdje više ovdje.

52
00:03:10,533 --> 00:03:13,075
- Pažljivo s tim,
svježe iz Amsterdama.

53
00:03:13,075 --> 00:03:13,908
slušaj me

54
00:03:13,908 --> 00:03:16,075
Ne možemo ti pokriti dupe
cijelo vrijeme.

55
00:03:16,075 --> 00:03:19,200
Ako vas netko drugi provjerava
van, svi smo u nevolji.

56
00:03:19,200 --> 00:03:20,325
Hej, opusti se.

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,616
Brinemo se za vas, zar ne?

58
00:03:21,616 --> 00:03:23,908
Držite se svog rasporeda.

59
00:03:23,908 --> 00:03:28,908
Zbogom, pičke. (smijeh)

60
00:03:30,575 --> 00:03:31,825
Kad bi Betty znala.

61
00:03:31,825 --> 00:03:32,783
Tako je slatka.

62
00:03:33,866 --> 00:03:36,283
Možda ću morati prekinuti sve ovo.

63
00:03:36,283 --> 00:03:38,033
Ovdje se igramo vatrom.

64
00:03:38,033 --> 00:03:40,533
I meni bi dobro došla pauza.

65
00:03:40,533 --> 00:03:43,200
(zloslutna glazba)

66
00:03:52,575 --> 00:03:55,408
(opuštena glazba)

67
00:03:58,033 --> 00:04:00,825
- Moji jebeni gosti
iscrpljuju me!

68
00:04:01,700 --> 00:04:03,366
[John] Bok, Paul.

69
00:04:03,366 --> 00:04:04,200
Žao mi je, Johne.

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,033
Daj mi pivo.

71
00:04:06,116 --> 00:04:07,241
- [John] (smije se)
smiješan si.

72
00:04:10,991 --> 00:04:11,908
Hoćeš čašu?

73
00:04:17,200 --> 00:04:18,033
Da.

74
00:04:19,366 --> 00:04:20,200
Oprosti, Johne.

75
00:04:26,491 --> 00:04:27,783
Izvolite.

76
00:04:27,783 --> 00:04:28,825
Hvala.

77
00:04:28,825 --> 00:04:30,783
Imam nešto bolje.

78
00:04:30,783 --> 00:04:32,616
Trebalo bi te smiriti.

79
00:04:32,616 --> 00:04:33,825
Pa eto ti.

80
00:04:33,825 --> 00:04:37,158
(John i Paul se smiju)

81
00:04:38,741 --> 00:04:41,241
Jeste li sigurni da me to smiruje?

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,991
Najbolje je kvalitete.

83
00:04:46,116 --> 00:04:49,075
- Da, čekao sam svoje
cijeli dan za taj trenutak.

84
00:04:51,325 --> 00:04:52,575
Imam novi izvor.

85
00:04:53,950 --> 00:04:55,033
Meksikanac.

86
00:04:55,033 --> 00:04:56,575
Meksikanac?

87
00:04:56,575 --> 00:04:58,158
Je li on Kolumbijac?

88
00:04:58,158 --> 00:04:59,408
Oh, sranje, čak se i ne sjećam.

89
00:04:59,408 --> 00:05:00,241
Nema veze.

90
00:05:02,825 --> 00:05:05,325
(Paul se smije)

91
00:05:06,241 --> 00:05:07,075
Stvarno dobro.

92
00:05:09,366 --> 00:05:13,241
Znate, svaki dan bijeg
ovdje kako bi ostao pri zdravoj pameti.

93
00:05:13,241 --> 00:05:14,533
Mora se promijeniti.

94
00:05:16,033 --> 00:05:17,533
Jako mi je žao zbog Amande.

95
00:05:18,575 --> 00:05:19,700
Ona zaslužuje bolje.

96
00:05:21,283 --> 00:05:22,116
Da.

97
00:05:23,533 --> 00:05:25,908
Zato imam plan, čovječe.

98
00:05:25,908 --> 00:05:26,866
Nije bilo ključa.

99
00:05:29,033 --> 00:05:30,700
kako to misliš

100
00:05:30,700 --> 00:05:32,533
Vidio sam to sa svojima
oči kad ga je stavio.

101
00:05:32,533 --> 00:05:34,075
U vazi nije bilo ključa.

102
00:05:35,450 --> 00:05:37,866
U svakom slučaju, trebamo alate
otvoriti prokletu stvar.

103
00:05:40,491 --> 00:05:42,158
U redu.

104
00:05:42,158 --> 00:05:43,033
Idem po svoju bušilicu.

105
00:05:44,116 --> 00:05:44,950
Hej, hej, hej, hej.

106
00:05:44,950 --> 00:05:46,283
Hej, hej, hej.

107
00:05:48,491 --> 00:05:49,575
Ooh, dobra stvar, ha?

108
00:05:49,575 --> 00:05:50,866
poznajemo li se

109
00:05:50,866 --> 00:05:52,741
- Zatvaramo, Sancho,
žao mi je

110
00:05:52,741 --> 00:05:53,575
Ah, hajde.

111
00:05:53,575 --> 00:05:54,408
Ah, hajde.

112
00:05:54,408 --> 00:05:55,241
Daj mi pivo.

113
00:05:55,241 --> 00:05:56,075
Imam vijesti.

114
00:06:03,783 --> 00:06:05,616
Tu si, el stupido!

115
00:06:08,116 --> 00:06:12,325
Znaš, Carlos je bio
tražim te po cijelom gradu.

116
00:06:13,366 --> 00:06:14,616
Carlos?

117
00:06:14,616 --> 00:06:17,033
- Da, Carlos,
drugi Carlos, glupano!

118
00:06:18,075 --> 00:06:20,116
Nemoj nikad odgovoriti
tvoj telefon, brate?

119
00:06:20,116 --> 00:06:21,575
dobio sam...

120
00:06:21,575 --> 00:06:22,408
Gdje ti je telefon?

121
00:06:22,408 --> 00:06:24,200
Gdje ti je jebeni telefon?

122
00:06:24,200 --> 00:06:26,325
Oprostite, ljudi, zatvaramo.

123
00:06:26,325 --> 00:06:27,616
Moj telefon.

124
00:06:27,616 --> 00:06:29,700
- Izvadi telefon
i odgovori Carlosu!

125
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Oprostite, ljudi.

126
00:06:31,783 --> 00:06:33,283
Zatvaramo, čovječe.

127
00:06:33,283 --> 00:06:34,575
nije me briga.

128
00:06:34,575 --> 00:06:35,408
Idemo.

129
00:06:35,408 --> 00:06:36,950
ustani!

130
00:06:36,950 --> 00:06:39,116
mi idemo,
idem razgovarati sa šefom.

131
00:06:46,658 --> 00:06:47,491
U redu?

132
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
Ššš

133
00:06:51,575 --> 00:06:54,075
(Paul se smije)

134
00:07:00,533 --> 00:07:03,033
- (talijanski) Hvala.
Laku noć.

135
00:07:03,033 --> 00:07:04,616
[John] (talijanski) Hvala.

136
00:07:07,908 --> 00:07:09,783
Pa Paul, sutra, u redu?

137
00:07:09,783 --> 00:07:11,158
Sutra, što sutra?

138
00:07:11,158 --> 00:07:13,783
- Nazvat ću te,
samo budi spreman.

139
00:07:13,783 --> 00:07:14,908
- Za što?
- Da, samo...

140
00:07:14,908 --> 00:07:15,950
Imaš iznenađenje ili što?

141
00:07:15,950 --> 00:07:16,783
Samo mi vjeruj.

142
00:07:16,783 --> 00:07:18,116
Imam plan, imam plan.

143
00:07:18,116 --> 00:07:19,366
Opustiti.

144
00:07:19,366 --> 00:07:20,200
Pokaži mi.

145
00:07:20,200 --> 00:07:21,658
Hajde, lijepo se provedi.

146
00:07:21,658 --> 00:07:22,616
Opusti se, hajde.

147
00:07:22,616 --> 00:07:24,325
Misliš, vrijeme je za slavlje?

148
00:07:24,325 --> 00:07:25,450
Idi spavaj, čovječe.

149
00:07:25,450 --> 00:07:27,991
- Treba ti energija sutra.
- Da, hajde.

150
00:07:27,991 --> 00:07:28,825
Jesi li lud?

151
00:07:28,825 --> 00:07:30,033
Neću sada ići spavati.

152
00:07:31,866 --> 00:07:33,533
Ah, ne poslije ovoga!

153
00:07:33,533 --> 00:07:34,408
(John i Paul se smiju)

154
00:07:34,408 --> 00:07:35,700
Vidimo se kasnije, Johne!

155
00:07:35,700 --> 00:07:37,325
Paul, ugodan ti je.

156
00:07:37,325 --> 00:07:38,200
- Zbogom.

157
00:07:38,200 --> 00:07:40,033
- [John] Oprosti,
zatvaramo, ljudi.

158
00:07:41,116 --> 00:07:43,408
- Da, hej samo, znaš,
ponekad--

159
00:07:43,408 --> 00:07:44,616
- John je, John je.
- Samo se pitate.

160
00:07:44,616 --> 00:07:45,450
Evo ga već.

161
00:07:49,200 --> 00:07:50,658
- Evo nas.
- U redu.

162
00:07:50,658 --> 00:07:51,491
Uzmi to.

163
00:07:53,825 --> 00:07:56,408
(vesela glazba)

164
00:07:58,283 --> 00:07:59,533
Stišaj, čovječe!

165
00:08:06,908 --> 00:08:07,950
Johne, odmah skreni desno.

166
00:08:10,658 --> 00:08:13,241
(vesela glazba)

167
00:08:22,616 --> 00:08:26,033
(nastavlja se vesela glazba)

168
00:08:35,283 --> 00:08:38,700
(nastavlja se vesela glazba)

169
00:08:52,075 --> 00:08:53,783
Odličan posao, dečki!

170
00:08:53,783 --> 00:08:54,908
Uspjeli smo.

171
00:08:54,908 --> 00:08:56,325
Stvarno smo uspjeli.

172
00:08:57,366 --> 00:08:58,200
Zahod.

173
00:08:58,200 --> 00:08:59,033
bravo

174
00:08:59,033 --> 00:08:59,866
- Bravo, bravo.
- I uskoro,

175
00:08:59,866 --> 00:09:01,408
ležat ćemo ispod
grčko sunce, zar ne?

176
00:09:01,408 --> 00:09:02,616
Da.

177
00:09:02,616 --> 00:09:03,450
bravo

178
00:09:03,450 --> 00:09:05,366
Odlično si prošao! (smijeh)

179
00:09:05,366 --> 00:09:07,116
dečki, dečki,

180
00:09:07,116 --> 00:09:11,491
- otvorimo taj.
- Otvorimo tu zvijer.

181
00:09:11,491 --> 00:09:13,241
Koji od ovih?

182
00:09:18,158 --> 00:09:18,991
U redu.

183
00:09:22,158 --> 00:09:22,991
Učinimo to!

184
00:09:29,616 --> 00:09:32,116
(zujanje bušilice)

185
00:09:39,991 --> 00:09:41,533
Još više pritiska!

186
00:09:41,533 --> 00:09:42,950
[John] Imam još alata.

187
00:09:42,950 --> 00:09:44,283
Ni ogrebotine.

188
00:09:45,741 --> 00:09:46,908
Ni ogrebotine.

189
00:09:52,783 --> 00:09:54,783
To je samo ključna brava.

190
00:09:54,783 --> 00:09:56,783
Radim, u redu, u redu?

191
00:09:56,783 --> 00:09:57,741
Oprosti, oprosti.

192
00:09:57,741 --> 00:10:00,783
- Dečki. znam nekoga
koji mi duguje veliku uslugu.

193
00:10:00,783 --> 00:10:01,700
Hans.

194
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
Hajde, Johne.

195
00:10:02,533 --> 00:10:03,908
Hajde, Johne, možeš ti to.

196
00:10:03,908 --> 00:10:05,408
Nemoj me jebeno požurivati!

197
00:10:06,575 --> 00:10:07,658
- Polako!
(zloslutna glazba)

198
00:10:07,658 --> 00:10:10,116
- Hej, znaš,
ova glupa stvar

199
00:10:10,116 --> 00:10:11,533
je komad torte za njega

200
00:10:12,408 --> 00:10:15,741
i uvijek je za
nešto dodatnog novca, ha?

201
00:10:15,741 --> 00:10:17,825
Previše je opasno.

202
00:10:17,825 --> 00:10:20,200
Pusti mene, u redu?

203
00:10:23,783 --> 00:10:25,866
- Rekao si da možeš otvoriti
sef bilo kada.

204
00:10:27,200 --> 00:10:28,033
Čovjek.

205
00:10:34,533 --> 00:10:36,283
- [John] Pritišćeš me,
čovječe!

206
00:10:36,283 --> 00:10:37,491
Nazovi Hansa.

207
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
U redu.

208
00:10:38,950 --> 00:10:40,575
[Paul] Spusti slušalicu!

209
00:10:40,575 --> 00:10:42,116
Dva su sata ujutro!

210
00:10:42,116 --> 00:10:43,908
- [Mary] U redu,
Poslat ću mu poruku.

211
00:10:43,908 --> 00:10:44,741
Tako je bolje.

212
00:10:48,575 --> 00:10:49,408
Zahod.

213
00:10:50,533 --> 00:10:52,825
- Hej, ne bismo bili ovdje da
ne bi bilo zbog mene.

214
00:10:52,825 --> 00:10:53,658
Shvaćaš li?

215
00:10:53,658 --> 00:10:54,491
Što je s tobom?

216
00:10:54,491 --> 00:10:56,700
Rekao si da možeš otvoriti
sef u bilo koje vrijeme!

217
00:10:59,491 --> 00:11:01,450
Hej, zafrkavam te, u redu?

218
00:11:01,450 --> 00:11:02,783
Opusti se, hajde.

219
00:11:02,783 --> 00:11:05,325
- Sve je prošlo glatko
zahvaljujući tebi, Johne.

220
00:11:05,325 --> 00:11:08,533
Ajde, idemo
još jedno pivo, molim.

221
00:11:10,241 --> 00:11:11,075
hajde

222
00:11:13,575 --> 00:11:14,408
[Paul] Hej, živjeli.

223
00:11:14,408 --> 00:11:15,241
[Mary] Živjeli.

224
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
[John] Živjeli.

225
00:11:16,075 --> 00:11:16,908
Odličan posao, Johne.

226
00:11:16,908 --> 00:11:18,450
- Hej, ti si glavni.
- Hej, Johne!

227
00:11:18,450 --> 00:11:20,116
Zahod!

228
00:11:20,116 --> 00:11:20,950
- Johne!
- Johne!

229
00:11:20,950 --> 00:11:21,783
Hiphip!

230
00:11:21,783 --> 00:11:22,616
[Pavao i Marija] Hura!

231
00:11:22,616 --> 00:11:23,450
Hiphip!

232
00:11:23,450 --> 00:11:27,700
- [Pavao i Marija] Ura!
(telefon zvoni)

233
00:11:27,700 --> 00:11:28,533
Bok, Mary.

234
00:11:29,700 --> 00:11:31,200
Bok, brz si.

235
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Oprosti što te zovem tako kasno.

236
00:11:33,200 --> 00:11:36,116
- Pa, upravo se spremam
završiti svoju smjenu.

237
00:11:36,116 --> 00:11:38,825
- [Mary] Želiš li napraviti
tisuću ili dvije?

238
00:11:38,825 --> 00:11:40,241
Što je to?

239
00:11:40,241 --> 00:11:42,491
- Pa, morate otvoriti
sef za nas.

240
00:11:42,491 --> 00:11:45,866
Znaš, John nekome duguje
droga, koja je unutra,

241
00:11:45,866 --> 00:11:47,825
ali je izgubio ključeve.

242
00:11:47,825 --> 00:11:50,533
- (smije se)
Što kažeš na tri tisuće?

243
00:11:50,533 --> 00:11:52,241
U redu, dogovoreno je.

244
00:11:52,241 --> 00:11:54,700
Možete li se odvesti do Lake Foresta?

245
00:11:54,700 --> 00:11:56,283
Mora da je velika riba, ha?

246
00:11:56,283 --> 00:11:58,491
- Nazovi me kad stigneš
na vratima, u redu?

247
00:11:58,491 --> 00:11:59,658
Na putu sam, bok.

248
00:12:04,825 --> 00:12:06,075
On je moj prijatelj iz vojske.

249
00:12:07,241 --> 00:12:10,116
- To je ono što nam treba,
još jedan policajac.

250
00:12:10,116 --> 00:12:12,575
Mislio sam da jest
tvoj prijatelj.

251
00:12:12,575 --> 00:12:13,991
Pa, on je.

252
00:12:13,991 --> 00:12:15,700
- Što ako vidi
što je unutra?

253
00:12:16,658 --> 00:12:17,658
Dobra poanta.

254
00:12:17,658 --> 00:12:20,991
- Pa mi kažemo da je tvoj
i da su za tobom.

255
00:12:23,075 --> 00:12:25,075
- Ima li votke
ili viski ovdje?

256
00:12:25,075 --> 00:12:27,908
- Provjerite kabinet
iznad hladnjaka.

257
00:12:27,908 --> 00:12:29,366
Ja ću čisti viski.

258
00:12:30,283 --> 00:12:31,283
Ja ću votku.

259
00:12:39,408 --> 00:12:40,283
John me brine.

260
00:12:42,200 --> 00:12:44,116
Uzimao je
toliko koke u zadnje vrijeme.

261
00:12:46,200 --> 00:12:47,575
Ako pravi probleme,

262
00:12:47,575 --> 00:12:50,075
trebali bismo ga nokautirati
i baciti u ribnjak.

263
00:12:50,075 --> 00:12:51,616
- (Paul se smije)
- [John] Što je?

264
00:12:51,616 --> 00:12:52,450
Ništa.

265
00:12:54,700 --> 00:12:56,033
[Mary] Hvala.

266
00:12:56,866 --> 00:12:57,700
[Paul] I votku.

267
00:12:57,700 --> 00:12:58,658
[John] Živjeli, dečki.

268
00:12:58,658 --> 00:12:59,991
[Paul] Živjeli.

269
00:13:00,991 --> 00:13:02,825
(telefon zvoni)

270
00:13:02,825 --> 00:13:04,450
zdravo

271
00:13:04,450 --> 00:13:05,575
Da, razumijem te.

272
00:13:05,575 --> 00:13:06,408
Samo trenutak.

273
00:13:11,658 --> 00:13:13,033
Nadajmo se da će ga moći otvoriti.

274
00:13:14,825 --> 00:13:15,700
Naravno da može.

275
00:13:18,200 --> 00:13:19,325
Hej, nemoj se napiti.

276
00:13:20,200 --> 00:13:21,366
Dat ću sve od sebe.

277
00:13:22,450 --> 00:13:24,283
Što mislite koliko
je unutra?

278
00:13:24,283 --> 00:13:26,075
Mene pitaš?

279
00:13:26,075 --> 00:13:28,075
Ovaj tip je velik u poslu.

280
00:13:28,075 --> 00:13:29,200
Kako ga poznaješ?

281
00:13:31,450 --> 00:13:33,283
Upoznao sam ga u svom baru.

282
00:13:33,283 --> 00:13:36,700
Bio sam kod njega
mjesto već neko vrijeme.

283
00:13:36,700 --> 00:13:39,075
Poznaješ li ga tako dobro?

284
00:13:39,075 --> 00:13:40,491
Misliš li da sam vidovnjak?

285
00:13:41,658 --> 00:13:43,533
Kako bih ja znao
gdje je bio sef?

286
00:13:44,866 --> 00:13:46,325
Što ako će te pitati?

287
00:13:49,200 --> 00:13:51,283
- Uvijek ima prijatelje
dolaziti.

288
00:13:51,283 --> 00:13:52,783
Rekao bih da sam uvijek bio pijan

289
00:13:52,783 --> 00:13:55,866
a ja nisam primijetio
što je radio,

290
00:13:55,866 --> 00:13:56,908
što je u svakom slučaju istina.

291
00:13:58,991 --> 00:14:01,575
Vjeruje mi, mislim.

292
00:14:01,575 --> 00:14:02,533
Da, sviđam mu se.

293
00:14:04,700 --> 00:14:05,825
stvarno se nadam.

294
00:14:05,825 --> 00:14:06,700
[Mary] Ovo je Hans.

295
00:14:06,700 --> 00:14:07,658
Bok, Hans.

296
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
Mislim da smo se jednom sreli.

297
00:14:09,158 --> 00:14:10,325
Moglo bi biti.

298
00:14:10,325 --> 00:14:11,616
Sjećam te se sa...

299
00:14:11,616 --> 00:14:12,575
ja sam Paul?

300
00:14:12,575 --> 00:14:13,658
Da.

301
00:14:13,658 --> 00:14:14,991
Da, viđao sam te u blizini.

302
00:14:14,991 --> 00:14:16,491
U redu.

303
00:14:16,491 --> 00:14:17,325
Hej, Johne.

304
00:14:17,325 --> 00:14:18,825
- Misliš da možeš otvoriti
ta stvar?

305
00:14:18,825 --> 00:14:20,866
(smijeh) Da, bez problema.

306
00:14:20,866 --> 00:14:22,158
[Paul] Stvarno?

307
00:14:22,158 --> 00:14:22,991
[Hans] Da.

308
00:14:22,991 --> 00:14:24,158
Super, cool.

309
00:14:27,450 --> 00:14:28,866
Onda učinimo to.

310
00:14:38,325 --> 00:14:41,158
(petljanje alata)

311
00:14:55,491 --> 00:14:57,116
Nadam se da razumiješ.

312
00:14:57,116 --> 00:14:58,033
Za tri tisuće?

313
00:14:58,866 --> 00:15:01,158
Zanima me što je unutra?

314
00:15:01,158 --> 00:15:03,825
- Mary će ti dati
tri tisuće za nekoliko dana.

315
00:15:07,491 --> 00:15:09,616
Što ako otvorim Pandorinu kutiju

316
00:15:09,616 --> 00:15:12,533
a plaćaš samo meni
ove tri ušljive tisuće?

317
00:15:12,533 --> 00:15:13,700
Što je unutra?

318
00:15:15,866 --> 00:15:17,950
(gunđa)

319
00:15:17,950 --> 00:15:19,158
Što si učinio?

320
00:15:20,491 --> 00:15:21,991
Postavljao je previše pitanja.

321
00:15:23,200 --> 00:15:24,033
Hans.

322
00:15:27,158 --> 00:15:27,991
Hans.

323
00:15:30,700 --> 00:15:31,616
Gdje je ključ?

324
00:15:33,741 --> 00:15:36,408
(zloslutna glazba)

325
00:15:45,658 --> 00:15:49,158
(zloslutna glazba se nastavlja)

326
00:15:58,158 --> 00:16:01,741
(zloslutna glazba se nastavlja)

327
00:16:06,825 --> 00:16:08,075
Dođi do tate.

328
00:16:10,325 --> 00:16:11,158
Ah!

329
00:16:14,658 --> 00:16:16,241
Hans.

330
00:16:16,241 --> 00:16:17,616
Bože moj.

331
00:16:17,616 --> 00:16:18,450
Hans.

332
00:16:19,450 --> 00:16:21,033
- Ay, dios mio,
što radiš

333
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Ključ je unutra!

334
00:16:25,491 --> 00:16:26,950
Vas!

335
00:16:26,950 --> 00:16:27,825
Prestani!

336
00:16:29,075 --> 00:16:30,533
Jedan je dovoljan, prestani.

337
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Razdvojite se!

338
00:16:34,366 --> 00:16:35,366
Jedan je dovoljan!

339
00:16:36,658 --> 00:16:38,325
[John] I don't deserve this.

340
00:16:38,325 --> 00:16:40,366
To nije bilo potrebno!

341
00:16:40,366 --> 00:16:42,033
- Ne bi trebala
su ga pozvali.

342
00:16:42,908 --> 00:16:43,741
hej

343
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Što je s jezerom?

344
00:16:46,866 --> 00:16:47,866
Što?

345
00:16:47,866 --> 00:16:50,116
No, no, we can't throw him
u jezeru.

346
00:16:50,116 --> 00:16:50,950
Naravno da možemo.

347
00:16:50,950 --> 00:16:52,616
We have no other choice, Mary!

348
00:16:52,616 --> 00:16:53,450
br.

349
00:16:53,450 --> 00:16:54,575
Da, možemo.

350
00:16:54,575 --> 00:16:56,866
Ovo još nije gotovo!

351
00:16:56,866 --> 00:16:58,033
Mogao sam ga otvoriti.

352
00:16:58,033 --> 00:16:58,866
br.

353
00:16:58,866 --> 00:16:59,741
Sve je na vama.

354
00:16:59,741 --> 00:17:01,241
Ti si ga ubio.

355
00:17:01,241 --> 00:17:02,075
šuti!

356
00:17:05,575 --> 00:17:07,241
Prestani odmah.

357
00:17:07,241 --> 00:17:08,700
obojica!

358
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
Odvedimo ga odavde.

359
00:17:10,200 --> 00:17:11,575
hajde

360
00:17:11,575 --> 00:17:13,158
- Nema razloga
da me opet udari.

361
00:17:13,158 --> 00:17:15,450
[Paul] Da, hajde.

362
00:17:15,450 --> 00:17:18,116
(zloslutna glazba)

363
00:17:27,450 --> 00:17:30,950
(zloslutna glazba se nastavlja)

364
00:17:40,700 --> 00:17:44,200
(zloslutna glazba se nastavlja)

365
00:17:57,700 --> 00:17:58,825
Ovo ne može biti istina.

366
00:18:00,825 --> 00:18:01,741
Žao mi je, Mary.

367
00:18:04,408 --> 00:18:05,241
Njegov auto.

368
00:18:06,700 --> 00:18:08,283
Ne možemo to ostaviti na ulici.

369
00:18:09,616 --> 00:18:11,616
- Moraš ga voziti
natrag u grad.

370
00:18:14,116 --> 00:18:14,950
Zašto ja?

371
00:18:19,075 --> 00:18:20,533
Oh, sranje.

372
00:18:20,533 --> 00:18:21,575
Ključevi od auta.

373
00:18:22,533 --> 00:18:23,866
Johne, moraš ih nabaviti.

374
00:18:25,366 --> 00:18:26,533
Ne znam plivati.

375
00:18:26,533 --> 00:18:28,075
Ozbiljan sam, ne znam plivati.

376
00:18:28,075 --> 00:18:30,658
- Ako to ne učiniš,
Gurnut ću i tebe!

377
00:18:30,658 --> 00:18:32,491
To nije pošteno!

378
00:18:32,491 --> 00:18:33,491
Sada ćeš to učiniti.

379
00:18:34,700 --> 00:18:35,533
Sada ćeš to učiniti!

380
00:18:35,533 --> 00:18:36,366
U redu.

381
00:18:36,366 --> 00:18:39,033
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

382
00:18:39,033 --> 00:18:39,866
U redu.

383
00:18:40,700 --> 00:18:41,616
Ja ću to učiniti.

384
00:18:50,325 --> 00:18:52,991
(zloslutna glazba)

385
00:19:02,491 --> 00:19:05,991
(zloslutna glazba se nastavlja)

386
00:19:13,408 --> 00:19:14,533
Ne mogu ga pronaći.

387
00:19:14,533 --> 00:19:15,408
Kakav kreten.

388
00:19:27,825 --> 00:19:28,950
Što mu toliko treba?

389
00:19:30,200 --> 00:19:31,241
Je li zapeo?

390
00:19:33,950 --> 00:19:35,450
Vjerojatno je bio previše pijan.

391
00:19:37,366 --> 00:19:40,033
(zloslutna glazba)

392
00:19:44,283 --> 00:19:45,866
Imam ih!

393
00:19:45,866 --> 00:19:46,783
Imam ih!

394
00:19:58,325 --> 00:20:00,241
Sjajan posao, sjajan posao.

395
00:20:01,700 --> 00:20:02,616
Slušaj, Johne.

396
00:20:03,533 --> 00:20:05,325
Moraš voziti auto
do Duge ulice

397
00:20:05,325 --> 00:20:08,158
i parkirati u sporednoj uličici,
razumiješ?

398
00:20:08,158 --> 00:20:10,575
I pazi da te nitko ne vidi.

399
00:20:12,325 --> 00:20:13,241
Možda sam glup

400
00:20:14,325 --> 00:20:16,158
ali ne kao glup
kao što možda mislite.

401
00:20:20,700 --> 00:20:21,825
Čekati.

402
00:20:21,825 --> 00:20:22,741
Pokaži mi novac.

403
00:20:28,950 --> 00:20:30,283
Dobro, dođi.

404
00:20:30,283 --> 00:20:31,116
hajde

405
00:20:38,366 --> 00:20:39,700
Sranje!

406
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
sta je ovo

407
00:20:41,450 --> 00:20:42,616
Što sam rekao, ha?

408
00:20:42,616 --> 00:20:45,116
Pogledaj ovo. (smijeh)

409
00:20:45,116 --> 00:20:45,950
[Paul] John.

410
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
- Johne, požuri...
- Što sam rekao?

411
00:20:47,200 --> 00:20:48,033
- Što sam rekao?
- I radi svoj posao!

412
00:20:48,033 --> 00:20:49,158
I radi svoj posao!

413
00:20:50,033 --> 00:20:51,908
I ne brini,
nećemo pobjeći.

414
00:20:51,908 --> 00:20:53,241
Zajedno smo u ovome.

415
00:20:55,700 --> 00:20:58,325
- Ako nešto izvedeš
bez mene,

416
00:20:58,325 --> 00:20:59,908
Znam ljude.

417
00:20:59,908 --> 00:21:00,825
Stvarno želim.

418
00:21:00,825 --> 00:21:02,366
Vjerujem ti, Johne.

419
00:21:02,366 --> 00:21:03,200
vjerujem ti.

420
00:21:03,200 --> 00:21:04,033
Idi sada.

421
00:21:14,616 --> 00:21:19,033
- To je skoro 300 tisuća
i oko četiri kile.

422
00:21:19,033 --> 00:21:20,950
Hej, to nam daje
neko vrijeme.

423
00:21:20,950 --> 00:21:22,950
- Kako ćemo reći
Betty i Amanda.

424
00:21:22,950 --> 00:21:25,283
Ovo će biti najviše
težak dio svega.

425
00:21:27,075 --> 00:21:27,908
Da.

426
00:21:28,866 --> 00:21:30,200
Moramo ga zakopati.

427
00:21:30,200 --> 00:21:31,575
Ne možemo to zadržati na sebi.

428
00:21:32,533 --> 00:21:33,366
Odvojeno.

429
00:21:35,533 --> 00:21:36,991
Zašto odvojeno?

430
00:21:36,991 --> 00:21:39,033
- Ne želim biti u iskušenju,
niti ti.

431
00:21:41,700 --> 00:21:44,616
Osim toga, tko zna što
sljedeće će se dogoditi s Johnom.

432
00:21:44,616 --> 00:21:46,866
Dva različita skrivanja
mjesta je uvijek bolje.

433
00:22:01,700 --> 00:22:02,866
- [Bill] Claire,
gdje si dovraga

434
00:22:02,866 --> 00:22:04,325
- [Claire] Samo sam
iza ugla.

435
00:22:04,325 --> 00:22:06,158
Odmah dolazim.

436
00:22:09,741 --> 00:22:12,408
[John] U Lake Street, molim.

437
00:22:14,241 --> 00:22:17,241
(napeta glazba)

438
00:22:26,408 --> 00:22:30,241
(napeta glazba se nastavlja)

439
00:22:39,616 --> 00:22:43,450
(napeta glazba se nastavlja)

440
00:22:52,741 --> 00:22:56,575
(napeta glazba se nastavlja)

441
00:23:07,241 --> 00:23:08,450
[Paul] Gotovi ste?

442
00:23:08,450 --> 00:23:09,616
[Mary] Gotovo.

443
00:23:24,408 --> 00:23:26,450
- Hej, ne toliko,
kao što sam i predvidio.

444
00:23:27,533 --> 00:23:30,075
Što mislite koliko
možete ga prodati za?

445
00:23:30,075 --> 00:23:31,450
Mora da se šališ.

446
00:23:31,450 --> 00:23:32,366
koliko je to

447
00:23:32,366 --> 00:23:34,158
Četiri kilograma.

448
00:23:34,158 --> 00:23:35,033
Jeste li očekivali više?

449
00:23:35,033 --> 00:23:37,033
Novac, seronjo.

450
00:23:37,033 --> 00:23:38,991
John, 50 tisuća ravno.

451
00:23:40,033 --> 00:23:41,116
To nije moguće.

452
00:23:42,366 --> 00:23:43,533
Gdje je dovraga?

453
00:23:43,533 --> 00:23:44,366
Jesi li ti lud?

454
00:23:44,366 --> 00:23:45,241
Hej, prestani.

455
00:23:45,241 --> 00:23:46,408
- Možete pretražiti cijelu
prokleta kuća ako hoćeš.

456
00:23:46,408 --> 00:23:49,491
Prvo, ubio si našeg prijatelja,
onda počinješ sumnjati u nas!

457
00:23:49,491 --> 00:23:51,116
To je puno droge, čovječe!

458
00:24:01,366 --> 00:24:04,241
Sranje, najčišće koliko može.

459
00:24:10,575 --> 00:24:13,575
Pokušajmo malo. (smije se)

460
00:24:13,575 --> 00:24:14,408
Ali ne previše.

461
00:24:14,408 --> 00:24:17,366
Inače, svi mi
će se otopiti.

462
00:24:20,366 --> 00:24:21,825
Mary je.

463
00:24:21,825 --> 00:24:22,658
znala sam.

464
00:24:27,616 --> 00:24:28,700
Piju koka-kolu.

465
00:24:28,700 --> 00:24:30,408
Nitko nije savršen.

466
00:24:30,408 --> 00:24:33,825
- Ali zašto je drugi tip
voziti do Duge ulice s autom

467
00:24:33,825 --> 00:24:34,783
i ostavio ga tamo?

468
00:24:37,116 --> 00:24:37,950
Oh!

469
00:24:39,325 --> 00:24:41,908
(vesela glazba)

470
00:24:43,325 --> 00:24:44,158
Oh, čovječe.

471
00:24:46,408 --> 00:24:48,283
Tako čista.

472
00:24:48,283 --> 00:24:49,491
Uzet ću drugu.

473
00:24:49,491 --> 00:24:51,116
- Želiš je uhititi
i pitati?

474
00:24:52,241 --> 00:24:53,950
Ne želim postati
podsmijeh postaje

475
00:24:53,950 --> 00:24:56,325
zbog neke sitne
privatni coca-cola party.

476
00:25:02,366 --> 00:25:07,366
Ah. (smijeh)

477
00:25:07,450 --> 00:25:08,700
- Postoji način
ozbiljnijih slučajeva

478
00:25:08,700 --> 00:25:10,825
riješiti u ovom ludom gradu.

479
00:25:10,825 --> 00:25:15,825
- (smijeh) Hej,
ovo je super stvar!

480
00:25:15,866 --> 00:25:17,325
I tko zna,

481
00:25:17,325 --> 00:25:19,700
možda jednog dana,
trebamo njezinu uslugu.

482
00:25:26,991 --> 00:25:27,825
Uzet ću drugu.

483
00:25:27,825 --> 00:25:28,658
Ne, Johne.

484
00:25:28,658 --> 00:25:29,616
Nemoj se zabrljati.

485
00:25:29,616 --> 00:25:30,825
Ovdje smo zbog posla.

486
00:25:32,741 --> 00:25:34,950
(pucanje grana)

487
00:25:34,950 --> 00:25:36,575
Jeste li čuli to?

488
00:25:36,575 --> 00:25:38,450
Postaješ li paranoičan?

489
00:25:38,450 --> 00:25:40,950
Ili je bio netko
gledao te prije?

490
00:25:40,950 --> 00:25:43,325
Ne, ali hajde da provjerimo.

491
00:25:43,325 --> 00:25:45,408
Siguran sam da je to samo jelen.

492
00:25:45,408 --> 00:25:48,700
- Zašto ne ostaviti koka-kolu
u sef i sakriti ga?

493
00:25:48,700 --> 00:25:50,533
Koliko ti vremena treba
da ga prodam?

494
00:25:51,575 --> 00:25:52,450
Par dana.

495
00:25:52,450 --> 00:25:53,825
Najkasnije sljedeći vikend.

496
00:25:54,741 --> 00:25:58,491
- Ako ga tako brzo prodaš,
dobivate 10% dodatno kao bonus.

497
00:25:58,491 --> 00:26:00,158
Ali zašto to skrivati?

498
00:26:00,158 --> 00:26:01,366
Treba mi sada, hajde.

499
00:26:03,075 --> 00:26:05,741
- U redu.
(vesela glazba)

500
00:26:16,408 --> 00:26:20,033
(nastavlja se vesela glazba)

501
00:26:20,033 --> 00:26:21,616
Hajde, zar mi ne vjeruješ?

502
00:26:23,783 --> 00:26:25,991
Bolje biti siguran nego žaliti.

503
00:26:25,991 --> 00:26:28,200
- Koliko dobro znaš
ovi ljudi, svejedno?

504
00:26:29,200 --> 00:26:30,158
[Paul] Hej, Johne,

505
00:26:32,408 --> 00:26:33,241
ostavi ovdje.

506
00:26:33,241 --> 00:26:34,741
Moram na zahod.

507
00:26:39,116 --> 00:26:39,950
(gunđa) Oprosti.

508
00:26:39,950 --> 00:26:40,783
Koje sranje?

509
00:26:41,908 --> 00:26:42,741
hej

510
00:26:45,783 --> 00:26:46,616
hej

511
00:26:54,616 --> 00:26:57,533
(kucanje na vrata)

512
00:27:00,200 --> 00:27:02,783
(vesela glazba)

513
00:27:04,241 --> 00:27:05,075
[Mary] George.

514
00:27:05,075 --> 00:27:06,325
[George] Hej.

515
00:27:07,700 --> 00:27:10,033
- Hej, mislio sam kriminalac
htio nas je provjeriti.

516
00:27:10,033 --> 00:27:11,533
Tko kaže da nisam kriminalac?

517
00:27:13,325 --> 00:27:16,200
Skoro su me pregazili
od strane ovog tipa.

518
00:27:16,200 --> 00:27:18,866
(vesela glazba)

519
00:27:19,700 --> 00:27:20,533
Ni sama nisam mogla spavati

520
00:27:20,533 --> 00:27:23,700
pa sam mislio uzeti
šetnja šumom,

521
00:27:23,700 --> 00:27:26,575
vidio da su svjetla upaljena
i znaš,

522
00:27:26,575 --> 00:27:28,450
mislio sam doći i pozdraviti se.

523
00:27:28,450 --> 00:27:30,241
Da, hej, hoćeš pivo?

524
00:27:30,241 --> 00:27:31,075
[George] Da.

525
00:27:31,075 --> 00:27:32,658
To bi trebalo pomoći.

526
00:27:33,575 --> 00:27:36,158
(vesela glazba)

527
00:27:43,283 --> 00:27:44,616
Još nešto.

528
00:27:44,616 --> 00:27:46,408
Neki dan sam popravio sudoper.

529
00:27:47,741 --> 00:27:49,866
Radi li to još uvijek u redu?

530
00:27:49,866 --> 00:27:50,783
Ima, da.

531
00:27:50,783 --> 00:27:51,616
Provjerite.

532
00:27:51,616 --> 00:27:52,783
Ja sam perfekcionist.

533
00:27:52,783 --> 00:27:54,950
Želim biti siguran da je moj rad dobar.

534
00:27:54,950 --> 00:27:57,533
(vesela glazba)

535
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Skoro savršeno.

536
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
u redu je

537
00:28:02,700 --> 00:28:03,616
savršeno je

538
00:28:03,616 --> 00:28:05,200
Drago mi je da ti se sviđa.

539
00:28:05,200 --> 00:28:07,908
Još nešto
prije nego odem odavde,

540
00:28:07,908 --> 00:28:11,866
ima malo mesa od mog
prijatelj mesar u frižideru,

541
00:28:11,866 --> 00:28:14,700
a ja sam nacijepao drva
za vas dečki tamo.

542
00:28:14,700 --> 00:28:15,866
Oh, super.

543
00:28:15,866 --> 00:28:16,700
Oh, da.

544
00:28:16,700 --> 00:28:18,491
Zato samo zapiši sve

545
00:28:18,491 --> 00:28:20,241
a ključeve ostavi na stolu.

546
00:28:20,241 --> 00:28:21,866
Da, hoćemo.

547
00:28:21,866 --> 00:28:22,991
- Puno vam hvala.
- Kul.

548
00:28:22,991 --> 00:28:23,825
Sjajno, da.

549
00:28:23,825 --> 00:28:24,658
Nema na čemu.

550
00:28:24,658 --> 00:28:25,491
U redu.

551
00:28:25,491 --> 00:28:26,783
Da, dobio si svoje pivo i...

552
00:28:26,783 --> 00:28:28,116
Da.

553
00:28:28,116 --> 00:28:30,700
(vesela glazba)

554
00:28:34,200 --> 00:28:35,033
Gdje je mama...,

555
00:28:35,908 --> 00:28:37,075
gdje su ostali?

556
00:28:37,075 --> 00:28:38,783
- Oh, hoćemo
igraj poker večeras.

557
00:28:38,783 --> 00:28:40,700
Oni će nam se pridružiti sutra.

558
00:28:40,700 --> 00:28:41,658
Ah, poker.

559
00:28:42,991 --> 00:28:44,200
Da.

560
00:28:44,200 --> 00:28:45,033
Poker.

561
00:28:45,033 --> 00:28:46,325
- Nisam znala
igrali ste poker.

562
00:28:46,325 --> 00:28:48,825
- Da, igramo puno
pokera, zapravo.

563
00:28:52,366 --> 00:28:53,783
Je li to moj ključ?

564
00:28:53,783 --> 00:28:56,366
(vesela glazba)

565
00:29:00,200 --> 00:29:01,408
Je li to moje?

566
00:29:01,408 --> 00:29:02,533
Oh, ne, ne, ne.

567
00:29:02,533 --> 00:29:03,366
To je moj ključ.

568
00:29:03,366 --> 00:29:06,366
To je moj ključ za bravu za bicikl.

569
00:29:07,366 --> 00:29:09,533
Tražio sam to
ali ga nisam našao.

570
00:29:09,533 --> 00:29:10,783
Hvala vam puno.

571
00:29:10,783 --> 00:29:11,616
Ja sam ga pronašao.

572
00:29:11,616 --> 00:29:12,450
- Nisam znala
bio si bajker.

573
00:29:12,450 --> 00:29:13,283
Da, bicikl.

574
00:29:13,283 --> 00:29:14,116
i ti?

575
00:29:14,116 --> 00:29:14,950
Da, znam.

576
00:29:14,950 --> 00:29:15,866
trebali bismo...

577
00:29:15,866 --> 00:29:16,700
Trebali bismo ga zadržati.

578
00:29:16,700 --> 00:29:17,616
[George] Da, sigurno.

579
00:29:17,616 --> 00:29:19,075
[Mary] U redu.

580
00:29:19,075 --> 00:29:20,700
- [George] Pa--

581
00:29:20,700 --> 00:29:21,658
[Mary] Vidimo se.

582
00:29:21,658 --> 00:29:22,825
- [George] Da.
- [Paul] U redu.

583
00:29:22,825 --> 00:29:23,658
[George] Laku noć.

584
00:29:23,658 --> 00:29:26,825
- [Paul] Laku noć.
- [Mary] Da, doviđenja.

585
00:29:26,825 --> 00:29:28,575
Dakle, sada želiš igrati poker?

586
00:29:28,575 --> 00:29:30,616
- Zbog toga smo došli,
točno?

587
00:29:30,616 --> 00:29:33,200
- [John] Uvijek sam želio
igrati kao high roller.

588
00:29:36,200 --> 00:29:37,533
[Mary] Evo nas.

589
00:29:37,533 --> 00:29:38,908
živjeli.

590
00:29:38,908 --> 00:29:39,741
Hvala.

591
00:29:44,825 --> 00:29:45,658
U redu.

592
00:29:45,658 --> 00:29:47,366
- Živjeli, dečki.
- Živjeli.

593
00:29:47,366 --> 00:29:48,200
živjeli.

594
00:29:48,200 --> 00:29:49,450
- Živjeli.
- Živjeli.

595
00:29:49,450 --> 00:29:52,033
(vesela glazba)

596
00:29:54,283 --> 00:29:55,616
Pa izvoli, Mary.

597
00:29:55,616 --> 00:29:56,450
Da.

598
00:29:56,450 --> 00:29:58,033
Johne, tvoj novac.

599
00:30:02,575 --> 00:30:03,783
U redu.

600
00:30:03,783 --> 00:30:05,158
Tvoje rolete.

601
00:30:05,158 --> 00:30:07,741
(vesela glazba)

602
00:30:17,533 --> 00:30:20,950
(nastavlja se vesela glazba)

603
00:30:30,575 --> 00:30:33,991
(nastavlja se vesela glazba)

604
00:30:43,575 --> 00:30:46,991
(nastavlja se vesela glazba)

605
00:30:56,575 --> 00:30:59,991
(nastavlja se vesela glazba)

606
00:31:09,200 --> 00:31:12,616
(nastavlja se vesela glazba)

607
00:31:21,616 --> 00:31:25,366
(nastavlja se vesela glazba)

608
00:31:25,366 --> 00:31:27,866
(John se smije)

609
00:31:36,283 --> 00:31:39,491
Ah! (smijeh)

610
00:31:39,491 --> 00:31:40,783
- Želiš ići prvi ili...

611
00:31:40,783 --> 00:31:41,700
Samo naprijed

612
00:31:41,700 --> 00:31:42,533
U redu.

613
00:31:43,533 --> 00:31:44,366
Oh, čovječe.

614
00:31:48,616 --> 00:31:49,866
Stvarno lijepo.

615
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
Koja predstava?

616
00:31:52,200 --> 00:31:53,033
Hajde, igraj.

617
00:31:53,033 --> 00:31:53,866
- To je tvoj--, ne.

618
00:31:53,866 --> 00:31:55,450
Rudnik.

619
00:31:55,450 --> 00:31:56,741
Ti si na redu.

620
00:31:56,741 --> 00:31:57,908
Hej, što, tvoje je?

621
00:31:58,991 --> 00:32:00,533
Što sad kažeš, ha?

622
00:32:00,533 --> 00:32:03,700
(John i Paul se smiju)

623
00:32:10,450 --> 00:32:11,283
Dakle, što imaš?

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,283
(smijeh)

625
00:32:18,491 --> 00:32:19,658
Ma daj, Johne.

626
00:32:24,908 --> 00:32:26,658
Igrali ste poker
s ovim usranim kartama?

627
00:32:26,658 --> 00:32:28,783
Da. (smijeh)

628
00:32:28,783 --> 00:32:30,283
Ja bih pobijedio, čovječe.

629
00:32:32,158 --> 00:32:35,075
Želimo ovdje imati zabavu!

630
00:32:35,075 --> 00:32:38,116
(John se smije)

631
00:32:38,116 --> 00:32:41,408
Stoga ćemo
podići za još tisuću.

632
00:32:41,408 --> 00:32:42,241
U redu.

633
00:32:42,241 --> 00:32:47,241
- Napokon igranje sa
pravi novac! (smijeh)

634
00:32:49,366 --> 00:32:50,200
Ja ću učiniti,

635
00:32:50,200 --> 00:32:51,158
u redu, prihvatit ću,

636
00:32:51,158 --> 00:32:52,283
koliko je ovo, kao,

637
00:32:54,075 --> 00:32:55,575
to je tri i pol tisuće.

638
00:32:59,533 --> 00:33:00,658
Sve unutra.

639
00:33:00,658 --> 00:33:01,491
Stvarno?

640
00:33:06,033 --> 00:33:07,200
Wow, jesi li siguran?

641
00:33:10,700 --> 00:33:14,533
Mislim, tvoja je odluka.

642
00:33:14,533 --> 00:33:15,491
Sve ili ništa.

643
00:33:15,491 --> 00:33:17,200
To je tvoja odluka.

644
00:33:17,200 --> 00:33:18,866
Evo moje zalihe, Johne.

645
00:33:30,241 --> 00:33:32,575
(vesela glazba)

646
00:33:32,575 --> 00:33:33,575
Što sad kažeš?

647
00:33:34,658 --> 00:33:35,825
[John] Sranje.

648
00:33:39,450 --> 00:33:40,658
U redu.

649
00:33:40,658 --> 00:33:42,116
(Paul se smije)

650
00:33:42,116 --> 00:33:43,991
Što imaš?

651
00:33:43,991 --> 00:33:45,700
Oh, ne, šališ se?

652
00:33:47,741 --> 00:33:49,491
Mislim, ovo je usrana karta.

653
00:33:49,491 --> 00:33:51,991
(Mary se smije)

654
00:33:55,033 --> 00:33:56,866
- U redu,
nazovimo to danas.

655
00:33:56,866 --> 00:33:57,700
[Paul] Da.

656
00:33:57,700 --> 00:33:59,408
- Dosta mi je,
a ja imam posla.

657
00:34:00,283 --> 00:34:01,866
- U redu.
- Završimo s tim.

658
00:34:03,116 --> 00:34:05,325
Meni je to sasvim u redu, Johne!

659
00:34:05,325 --> 00:34:06,700
Meni je ovo u redu.

660
00:34:07,741 --> 00:34:08,616
- Bok, Mary.
- Hej.

661
00:34:08,616 --> 00:34:10,866
- Mogu li dobiti svoj novac natrag,
molim te

662
00:34:10,866 --> 00:34:13,116
Kako to misliš povrat novca?

663
00:34:13,116 --> 00:34:15,200
Bilo je to samo radi zabave, zar ne?

664
00:34:15,200 --> 00:34:16,491
Misliš kao Monopoly?

665
00:34:16,491 --> 00:34:18,408
Ne, ovo je bilo stvarno, Johne.

666
00:34:18,408 --> 00:34:22,033
- Htio si igrati kao
high roller, pa si ga imao.

667
00:34:23,158 --> 00:34:24,658
- Bože!
- Šališ se, zar ne?

668
00:34:26,658 --> 00:34:29,075
Ne, ali Johne, evo dogovora.

669
00:34:29,075 --> 00:34:32,241
Kad ste prodali sve naše
coca-cola, dobit ćeš svoj dio natrag.

670
00:34:32,241 --> 00:34:33,075
Obećavamo.

671
00:34:33,075 --> 00:34:33,908
Je li tako, Mary?

672
00:34:33,908 --> 00:34:34,741
Dogovoreno je.

673
00:34:37,700 --> 00:34:38,533
Majku vam jebem!

674
00:34:38,533 --> 00:34:39,741
Vrati mi moj novac!

675
00:34:39,741 --> 00:34:40,575
[Mary] Prestani, prestani.

676
00:34:40,575 --> 00:34:41,408
Polako, čovječe.

677
00:34:42,658 --> 00:34:46,450
Hej, idemo pokopati
sigurno sada, u redu?

678
00:34:46,450 --> 00:34:47,491
Ne vjerujem.

679
00:34:53,241 --> 00:34:55,033
Hajde, Johne.

680
00:34:55,033 --> 00:34:55,866
hajde

681
00:35:00,033 --> 00:35:00,866
U redu, stavi to.

682
00:35:00,866 --> 00:35:03,866
(napeta glazba)

683
00:35:13,283 --> 00:35:16,950
(napeta glazba se nastavlja)

684
00:35:16,950 --> 00:35:18,741
Zajedno smo u ovome, u redu?

685
00:35:18,741 --> 00:35:20,450
U redu.

686
00:35:20,450 --> 00:35:22,116
Vidimo se kasnije, dečki.

687
00:35:23,325 --> 00:35:25,075
Vidimo se kasnije.

688
00:35:25,075 --> 00:35:28,075
(napeta glazba)

689
00:35:37,408 --> 00:35:41,241
(napeta glazba se nastavlja)

690
00:35:49,116 --> 00:35:50,366
Da sada nazovem Betty?

691
00:35:51,658 --> 00:35:53,200
Prvo malo odrijemajmo.

692
00:35:54,325 --> 00:35:55,616
Da, umoran sam.

693
00:35:55,616 --> 00:35:56,575
Da, i ja također.

694
00:36:07,908 --> 00:36:10,408
(telefon zvoni)

695
00:36:13,991 --> 00:36:15,616
Bok, Amanda.

696
00:36:15,616 --> 00:36:18,575
Betty, što se događa?

697
00:36:18,575 --> 00:36:20,200
Još se nije javila.

698
00:36:20,200 --> 00:36:22,283
Mora da su prespavali.

699
00:36:22,283 --> 00:36:24,616
Da, mislim da jesam.

700
00:36:24,616 --> 00:36:25,575
Pa je onda nazovi.

701
00:36:26,533 --> 00:36:27,616
U redu?

702
00:36:27,616 --> 00:36:29,658
U redu, mislim da ću to učiniti.

703
00:36:29,658 --> 00:36:32,241
(telefon zvoni)

704
00:36:40,033 --> 00:36:40,866
Mary?

705
00:36:41,866 --> 00:36:43,325
Betty?

706
00:36:43,325 --> 00:36:44,325
Zašto nisi nazvao?

707
00:36:44,325 --> 00:36:46,033
Već je podne.

708
00:36:46,033 --> 00:36:49,866
- Pa, igrali smo poker
cijelu noć i zaspao.

709
00:36:51,658 --> 00:36:52,991
Nadam se da je bilo zabavno.

710
00:36:52,991 --> 00:36:57,325
Sada ću pokupiti Amandu i
dolazimo, u redu?

711
00:36:57,325 --> 00:36:58,616
Sjajno.

712
00:36:58,616 --> 00:36:59,658
Oprosti, Betty.

713
00:37:01,116 --> 00:37:02,116
Dolaze.

714
00:37:03,950 --> 00:37:06,200
Napravila sam puno krumpir salate.

715
00:37:06,200 --> 00:37:09,950
Mislio sam da će ti možda trebati
to nakon tvoje poker partije.

716
00:37:09,950 --> 00:37:11,283
To je slatko.

717
00:37:11,283 --> 00:37:12,450
Pa, vidimo se uskoro.

718
00:37:22,283 --> 00:37:26,200
- Što ćeš reći ako
pitaju te za Hansa?

719
00:37:26,200 --> 00:37:27,408
Ja sam.

720
00:37:27,408 --> 00:37:29,450
Odlazim odmah.

721
00:37:29,450 --> 00:37:31,241
Doći ću po tebe
za 10 minuta, zar ne?

722
00:37:31,241 --> 00:37:34,158
Došao je, jako se napio,

723
00:37:35,658 --> 00:37:37,200
a onda iznenada otišao u susret

724
00:37:37,200 --> 00:37:38,866
prostitutka u Long Streetu.

725
00:37:38,866 --> 00:37:39,741
Prostitutka.

726
00:37:40,783 --> 00:37:42,033
U redu, krenimo s tim.

727
00:37:48,700 --> 00:37:49,908
znaš li što

728
00:37:49,908 --> 00:37:53,616
Ako sve bude u redu, mi
slijedit će vas za nekoliko tjedana.

729
00:37:53,616 --> 00:37:57,158
Ali stvar je u tome da ja još uvijek
imaju ugovor o radu, dakle,

730
00:37:57,158 --> 00:37:58,866
ali možete odmah otići.

731
00:37:58,866 --> 00:38:00,700
- I možeš se kladiti
tvoje dupe hoću.

732
00:38:00,700 --> 00:38:02,783
Mislim da neće biti
teško uvjeriti Amandu

733
00:38:02,783 --> 00:38:03,700
da pođe s nama.

734
00:38:04,533 --> 00:38:05,450
Što je s Johnom?

735
00:38:07,075 --> 00:38:09,450
- Nikada ga nisam vidio
ovako prije.

736
00:38:09,450 --> 00:38:11,950
- Malo sam zabrinuta
o Betty.

737
00:38:11,950 --> 00:38:12,783
Da.

738
00:38:12,783 --> 00:38:13,950
Hej, znaš što?

739
00:38:13,950 --> 00:38:15,408
br.

740
00:38:15,408 --> 00:38:17,825
- Zakopajmo sef
negdje drugdje.

741
00:38:17,825 --> 00:38:20,408
To je opasan posao,
znaš to.

742
00:38:20,408 --> 00:38:21,741
U redu.

743
00:38:21,741 --> 00:38:24,408
(zloslutna glazba)

744
00:38:33,283 --> 00:38:36,783
(zloslutna glazba se nastavlja)

745
00:38:43,408 --> 00:38:46,283
(zloslutna glazba se nastavlja)

746
00:38:46,283 --> 00:38:50,283
(smije se) Savršeno mjesto.

747
00:38:55,283 --> 00:38:57,533
U redu, idemo odavde.

748
00:39:00,325 --> 00:39:01,158
Idemo.

749
00:39:09,533 --> 00:39:11,075
Bože, izgledaš užasno.

750
00:39:12,033 --> 00:39:14,491
- Rekao sam ti da jesmo
igrajući karte cijelu noć.

751
00:39:16,533 --> 00:39:17,366
- Bok, dušo.
- Hej, hej.

752
00:39:17,366 --> 00:39:18,741
zdravo kako si

753
00:39:18,741 --> 00:39:20,241
Zašto si tako prljava?

754
00:39:20,241 --> 00:39:22,575
- Pa, istraživali smo
šuma malo.

755
00:39:22,575 --> 00:39:23,741
ja sam gladan

756
00:39:23,741 --> 00:39:25,450
- Onda smo mi došli
u pravo vrijeme.

757
00:39:25,450 --> 00:39:26,283
Da.

758
00:39:31,991 --> 00:39:33,450
Bože, dobro bi mi došla linija.

759
00:39:34,283 --> 00:39:35,366
Oh, ne za mene.

760
00:39:35,366 --> 00:39:38,075
Radije bih se fokusirao na crno vino
od sada,

761
00:39:38,075 --> 00:39:39,533
po mogućnosti iz Grčke.

762
00:39:40,700 --> 00:39:42,408
Kako ćemo im reći?

763
00:39:42,408 --> 00:39:43,908
Oh, korak po korak, valjda.

764
00:39:44,825 --> 00:39:48,241
Znaš, prvo jedemo,
popiti malo crnog vina,

765
00:39:48,241 --> 00:39:49,575
i onda razgovaramo.

766
00:39:49,575 --> 00:39:52,491
U redu.

767
00:39:52,491 --> 00:39:54,616
Dakle, uvijek je isto
procedura, zar ne?

768
00:39:54,616 --> 00:39:55,700
Da, pretpostavljam.

769
00:39:59,241 --> 00:40:01,825
(vesela glazba)

770
00:40:09,408 --> 00:40:11,075
Ovo je fantastična stvar.

771
00:40:11,075 --> 00:40:12,908
Odakle ti to?

772
00:40:12,908 --> 00:40:13,908
Ne mogu ti reći.

773
00:40:15,116 --> 00:40:17,158
Pa, iz Amsterdama je.

774
00:40:17,158 --> 00:40:17,991
Amsterdam?

775
00:40:19,825 --> 00:40:20,950
[Sancho] Probajmo malo.

776
00:40:22,200 --> 00:40:23,033
Je li najkvalitetniji?

777
00:40:29,658 --> 00:40:30,658
Istina je.

778
00:40:31,700 --> 00:40:33,616
Ulična cijena, oko 80 tisuća,

779
00:40:34,866 --> 00:40:37,616
ali želim ga dati
tebi za 70.

780
00:40:39,950 --> 00:40:41,866
To je dobra ponuda.

781
00:40:41,866 --> 00:40:46,200
Gotovo da ne mogu odbiti.
(smijeh)

782
00:40:54,991 --> 00:40:55,908
Što je tako smiješno?

783
00:40:59,200 --> 00:41:00,783
Znaš što, Johne?

784
00:41:00,783 --> 00:41:02,991
Ti si smiješan tip.

785
00:41:09,241 --> 00:41:11,116
Carlos, počnimo.

786
00:41:12,783 --> 00:41:13,700
Čekaj malo.

787
00:41:15,450 --> 00:41:17,533
Ja sam fin hombre,
znaš to.

788
00:41:18,741 --> 00:41:19,575
dakle

789
00:41:21,325 --> 00:41:22,158
reci mi,

790
00:41:23,075 --> 00:41:24,950
odakle ti to?

791
00:41:24,950 --> 00:41:25,783
Ne mogu ti reći.

792
00:41:25,783 --> 00:41:27,200
Znate kako posao funkcionira.

793
00:41:28,325 --> 00:41:31,741
- Jeste li ikada čuli
kolumbijske kravate?

794
00:41:32,658 --> 00:41:33,741
- Poznavali smo se
dugo vremena.

795
00:41:33,741 --> 00:41:35,658
Možeš mi vjerovati, Carlose.

796
00:41:36,991 --> 00:41:38,408
Nije li stvar dovoljno dobra?

797
00:41:38,408 --> 00:41:43,408
Oh, predobro je, Carlos.

798
00:41:43,658 --> 00:41:46,658
- Znam samo jednu osobu
tko posjeduje ovu kvalitetu.

799
00:41:46,658 --> 00:41:49,616
- Imam ga
od nekoga na Mikonosu.

800
00:41:49,616 --> 00:41:51,866
- A koliko ti
imati od ovoga nekoga?

801
00:41:53,116 --> 00:41:54,200
Oko četiri kilograma.

802
00:41:55,866 --> 00:41:58,741
Možda bih ti mogao donijeti još,
ali trebat će neko vrijeme.

803
00:41:58,741 --> 00:42:00,741
Prestani me zajebavati!

804
00:42:00,741 --> 00:42:01,741
Čuvaj mu culo!

805
00:42:03,408 --> 00:42:05,116
(John vrišti)

806
00:42:05,116 --> 00:42:06,325
Mama ti jebem!

807
00:42:06,325 --> 00:42:07,325
tko je

808
00:42:07,325 --> 00:42:08,700
[John] U redu.

809
00:42:08,700 --> 00:42:09,866
Tko je to, jebem ti mater?

810
00:42:09,866 --> 00:42:10,700
tko je

811
00:42:12,283 --> 00:42:13,700
U redu.

812
00:42:13,700 --> 00:42:15,450
Našao sam ga.

813
00:42:15,450 --> 00:42:17,616
(vrišti)

814
00:42:21,450 --> 00:42:22,283
Puta!

815
00:42:26,200 --> 00:42:28,658
Slomio si mi prst.

816
00:42:28,658 --> 00:42:30,616
Puta, tako mi je žao.

817
00:42:30,616 --> 00:42:32,783
Oh, razbit ću svaki
jebena kost u tvom tijelu

818
00:42:32,783 --> 00:42:34,741
ako nam ne kažeš istinu.

819
00:42:34,741 --> 00:42:36,783
(jecaj) Carlos, molim te.

820
00:42:36,783 --> 00:42:38,491
Čovječe, žao mi je.

821
00:42:38,491 --> 00:42:40,658
Nema više jebenih isprika.

822
00:42:43,825 --> 00:42:44,658
Idemo.

823
00:42:45,866 --> 00:42:47,616
Vamanos, chicos!

824
00:42:47,616 --> 00:42:49,450
Odjebi!

825
00:42:49,450 --> 00:42:50,700
Ustaj, kučko!

826
00:42:50,700 --> 00:42:53,283
(vesela glazba)

827
00:43:00,408 --> 00:43:01,366
Odresci su gotovi.

828
00:43:02,366 --> 00:43:04,533
- [Betty] To je moje
bakin poseban recept.

829
00:43:06,741 --> 00:43:07,658
Oh, žedan sam.

830
00:43:10,658 --> 00:43:12,241
Čekaj malo, čekaj malo.

831
00:43:12,241 --> 00:43:13,366
Živjeli svi.

832
00:43:13,366 --> 00:43:15,033
živjeli.

833
00:43:15,033 --> 00:43:15,866
- Amanda.
- Živjeli, živjeli.

834
00:43:15,866 --> 00:43:16,991
živjeli.

835
00:43:16,991 --> 00:43:17,825
živjeli.

836
00:43:17,825 --> 00:43:18,658
živjeli.

837
00:43:19,741 --> 00:43:20,575
Marija.

838
00:43:20,575 --> 00:43:21,658
U svijetlu budućnost.

839
00:43:21,658 --> 00:43:22,491
Doista.

840
00:43:23,450 --> 00:43:24,825
Hoćeš kobasicu?

841
00:43:24,825 --> 00:43:26,700
[Betty] Ne, kasnije, možda.

842
00:43:26,700 --> 00:43:27,533
Da.

843
00:43:27,533 --> 00:43:29,533
Da, možemo jesti
cijeli dan, cijeli dan.

844
00:43:30,616 --> 00:43:33,491
Kao u Grčkoj, imaju
ovakav život,

845
00:43:33,491 --> 00:43:35,408
jesti i sunce i vino.

846
00:43:35,408 --> 00:43:38,450
Oh, dušo, prestani. (smije se)

847
00:43:40,116 --> 00:43:40,991
Plivanje?

848
00:43:40,991 --> 00:43:42,033
Ima li jezero?

849
00:43:42,033 --> 00:43:43,408
- Mm-hmm.

850
00:43:46,158 --> 00:43:46,991
Ne?

851
00:43:48,658 --> 00:43:50,033
Auto je još uvijek ovdje.

852
00:43:51,241 --> 00:43:52,783
Nije li ovo Hansov auto?

853
00:43:52,783 --> 00:43:53,950
Mislim da si u pravu.

854
00:43:55,116 --> 00:43:57,075
- Postoji nešto veće
događa se ovdje.

855
00:43:57,075 --> 00:44:00,075
Tip u autu, Mary,
a sada Hans.

856
00:44:00,075 --> 00:44:00,950
Ne sviđa mi se.

857
00:44:01,991 --> 00:44:04,825
- Odvezimo se do
šumu i provjerite mjesto.

858
00:44:05,866 --> 00:44:07,283
Razgovarajmo s Mary sutra.

859
00:44:07,283 --> 00:44:09,783
Još uvijek sam iscrpljen od
racija koju smo imali jutros.

860
00:44:10,991 --> 00:44:12,158
[Claire] U redu.

861
00:44:12,158 --> 00:44:13,783
Kako si mi to mogao učiniti?

862
00:44:13,783 --> 00:44:14,866
Nije ništa strašno.

863
00:44:14,866 --> 00:44:15,700
Ništa strašno?

864
00:44:16,575 --> 00:44:18,575
mislio sam
bio si policajac časti

865
00:44:18,575 --> 00:44:22,033
ali umjesto toga ti si lopov!

866
00:44:27,783 --> 00:44:30,158
Želiš razgovarati o tome?

867
00:44:30,158 --> 00:44:30,991
br.

868
00:44:33,158 --> 00:44:34,575
To je tvoj posao.

869
00:44:36,325 --> 00:44:41,033
Znam da u biti voliš svoju
posao, ali izjeda te.

870
00:44:41,950 --> 00:44:42,991
Ti si se promijenio.

871
00:44:42,991 --> 00:44:45,158
Više se ne smiješ.

872
00:44:47,075 --> 00:44:49,533
Zabrinut sam za tebe.

873
00:44:49,533 --> 00:44:50,450
ja sam dobro

874
00:44:51,741 --> 00:44:52,575
U redu.

875
00:44:58,200 --> 00:44:59,033
Znaš što?

876
00:45:00,075 --> 00:45:03,408
Hej, napravimo nešto ludo.

877
00:45:03,408 --> 00:45:04,241
Čekati.

878
00:45:13,866 --> 00:45:14,700
Ovdje.

879
00:45:17,200 --> 00:45:18,408
Ovo je članak

880
00:45:18,408 --> 00:45:21,491
o paru
koji je sve ostavio iza sebe.

881
00:45:21,491 --> 00:45:22,866
Mogli bismo i ovo.

882
00:45:23,825 --> 00:45:28,075
Samo, samo živi i uživaj u životu.

883
00:45:31,491 --> 00:45:33,950
Grčka, što kažete na to?

884
00:45:33,950 --> 00:45:35,950
Tamo nam se uvijek sviđalo.

885
00:45:35,950 --> 00:45:37,283
sjećaš li se

886
00:45:42,408 --> 00:45:43,575
volim to

887
00:45:46,658 --> 00:45:49,158
(telefon zvoni)

888
00:45:51,116 --> 00:45:52,908
Moram to uzeti.

889
00:45:52,908 --> 00:45:54,366
Paul?

890
00:45:54,366 --> 00:45:55,200
Bok.

891
00:45:57,325 --> 00:45:58,991
Paul, Paul, Paul.

892
00:46:00,658 --> 00:46:02,033
Učinio sam to za nas.

893
00:46:02,033 --> 00:46:03,075
- Za nas?
- Da!

894
00:46:03,075 --> 00:46:05,116
Uništio si naš san.

895
00:46:05,116 --> 00:46:09,033
Ostatak ćemo potrošiti
naših života skriva!

896
00:46:09,033 --> 00:46:10,450
Betty, moraš razumjeti.

897
00:46:10,450 --> 00:46:11,533
Dosta joj je!

898
00:46:13,241 --> 00:46:14,533
To je samo novac od droge.

899
00:46:16,283 --> 00:46:18,366
To si bio ti, Paul.

900
00:46:18,366 --> 00:46:19,783
Iskvarena si, Mary.

901
00:46:20,658 --> 00:46:22,200
Kako se usuđuješ!

902
00:46:22,200 --> 00:46:26,116
Uvlači me u ovo
močvara nepravde!

903
00:46:27,491 --> 00:46:29,991
Betty, ne budi takva časna sestra.

904
00:46:29,991 --> 00:46:34,200
Mislim, sviđa mi se ideja.

905
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
Hajde, svaki dan sunce.

906
00:46:38,866 --> 00:46:39,700
I ti isto.

907
00:46:39,700 --> 00:46:43,866
Jeste li svi zajedno u ovome?

908
00:46:43,866 --> 00:46:44,700
br.

909
00:46:44,700 --> 00:46:45,991
Iza mojih leđa?

910
00:46:45,991 --> 00:46:47,408
Ne, nisam imao pojma.

911
00:46:47,408 --> 00:46:50,200
Pa što?

912
00:46:50,200 --> 00:46:51,700
Ti si kurva.

913
00:46:51,700 --> 00:46:53,408
Sve radiš za novac.

914
00:46:54,658 --> 00:46:55,491
[Amanda] Što?

915
00:46:55,491 --> 00:46:56,325
[Paul] Dame!

916
00:46:58,283 --> 00:46:59,700
Kako si me nazvao?

917
00:47:00,783 --> 00:47:02,491
kurva?

918
00:47:02,491 --> 00:47:05,533
- Da, očito,
ti si kurva.

919
00:47:05,533 --> 00:47:08,866
- [Amanda] Moraš
vrati to, Betty, ili--

920
00:47:08,866 --> 00:47:09,700
Ili?

921
00:47:09,700 --> 00:47:10,700
ili što?

922
00:47:10,700 --> 00:47:11,950
ja odlazim

923
00:47:11,950 --> 00:47:14,783
- [Amanda] Vrati to natrag,
kučko!

924
00:47:19,408 --> 00:47:21,533
[Mary] Betty, Betty!

925
00:47:21,533 --> 00:47:23,491
Betty, ustani.

926
00:47:23,491 --> 00:47:24,325
oprosti

927
00:47:25,658 --> 00:47:26,616
Ona je mrtva.

928
00:47:26,616 --> 00:47:28,325
Moramo pozvati hitnu pomoć.

929
00:47:28,325 --> 00:47:29,575
To bi moglo biti previše riskantno.

930
00:47:29,575 --> 00:47:30,700
Što je tu riskantno?

931
00:47:30,700 --> 00:47:32,116
Pala je.

932
00:47:32,116 --> 00:47:32,950
Hej, što ako...

933
00:47:33,950 --> 00:47:35,283
Ne, to je loša ideja.

934
00:47:35,283 --> 00:47:37,075
- Želiš je natjerati
nestati ili što?

935
00:47:37,075 --> 00:47:38,408
Nisam to rekao.

936
00:47:38,408 --> 00:47:39,366
br.

937
00:47:39,366 --> 00:47:41,283
Posrnula je i pala.

938
00:47:41,283 --> 00:47:45,950
Vidjet će da smo ručali
zajedno i to je bila nesreća.

939
00:47:45,950 --> 00:47:47,158
u pravu si

940
00:47:47,158 --> 00:47:49,075
Idi pozovi hitnu pomoć.

941
00:47:49,075 --> 00:47:50,075
- Sada!
- U redu.

942
00:47:53,950 --> 00:47:54,783
tko je to

943
00:48:10,908 --> 00:48:12,950
[John] Je li to Betty?

944
00:48:12,950 --> 00:48:13,783
Pala je.

945
00:48:14,741 --> 00:48:15,825
Nismo ovdje zbog sprovoda.

946
00:48:15,825 --> 00:48:17,283
Gdje je droga?

947
00:48:17,283 --> 00:48:19,450
- Hej, nemamo
sada je vrijeme za ovo, u redu?

948
00:48:19,450 --> 00:48:20,450
Zabrljao sam, ljudi.

949
00:48:20,450 --> 00:48:22,366
Vi ste nam ukrali kolu.

950
00:48:23,450 --> 00:48:24,533
Znaš što si učinio?

951
00:48:24,533 --> 00:48:26,283
O čemu se radi, Johne?

952
00:48:26,283 --> 00:48:28,075
[Carlos] Gdje je snijeg?

953
00:48:28,075 --> 00:48:29,533
- John nam pruža
malo kokaina, znaš,

954
00:48:29,533 --> 00:48:31,991
s vremena na vrijeme, nekoliko grama
tamo, nekoliko grama ovdje,

955
00:48:31,991 --> 00:48:33,450
kao što je učinio jučer.

956
00:48:33,450 --> 00:48:35,241
Pičke koje zabijate nož u leđa!

957
00:48:35,241 --> 00:48:38,533
- Uzmi svoje jebene ruke
od mene, jebeni Johne!

958
00:48:38,533 --> 00:48:41,533
- U sefu je
upravo tamo, zakopan!

959
00:48:41,533 --> 00:48:43,700
- Ostalo je još malo
u kuhinji,

960
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
mala torba u ladici,
ali ne u sefu.

961
00:48:46,700 --> 00:48:49,450
Ukrao si naš jebeni novac?

962
00:48:49,450 --> 00:48:50,741
Gdje je novac?

963
00:48:50,741 --> 00:48:52,491
Rastrgat ćemo te na komadiće!

964
00:48:54,741 --> 00:48:56,991
- Johne, zašto to radiš
nama, ha?

965
00:48:56,991 --> 00:48:58,491
Mislio sam da si naš prijatelj.

966
00:49:00,866 --> 00:49:02,533
kako se zoves

967
00:49:02,533 --> 00:49:03,366
kako se ja zovem

968
00:49:06,075 --> 00:49:07,700
Moje ime je Carlos.

969
00:49:09,158 --> 00:49:09,991
Carlos.

970
00:49:11,116 --> 00:49:13,450
Često igramo poker
zajedno u Johnovom baru.

971
00:49:13,450 --> 00:49:14,575
Ako je stvarno dobio tvoj novac,

972
00:49:14,575 --> 00:49:17,325
vjerojatno je vratio svoje
dugove koje ima sa svojim prijateljima.

973
00:49:17,325 --> 00:49:19,575
- Carlose, bili smo
dijeleći novac.

974
00:49:19,575 --> 00:49:20,908
Morate mi vjerovati!

975
00:49:22,158 --> 00:49:23,950
Na koljena!

976
00:49:23,950 --> 00:49:25,575
Gdje je droga?

977
00:49:25,575 --> 00:49:27,741
Gdje je novac, Johne?

978
00:49:27,741 --> 00:49:29,200
Daj nam novac!

979
00:49:29,200 --> 00:49:30,616
Daj nam drogu!

980
00:49:31,491 --> 00:49:33,200
Jebi se s nama!

981
00:49:33,200 --> 00:49:34,575
Razočarao si me, Johne.

982
00:49:35,825 --> 00:49:38,325
(John kašlje)

983
00:49:39,533 --> 00:49:41,116
Bolje razgovaraj sada!

984
00:49:41,116 --> 00:49:41,950
Zar ne vidiš?

985
00:49:41,950 --> 00:49:43,033
On je narkoman.

986
00:49:44,033 --> 00:49:45,200
Šuti, kučko!

987
00:49:48,116 --> 00:49:49,491
U redu.

988
00:49:49,491 --> 00:49:50,408
priznajem.

989
00:49:51,616 --> 00:49:55,866
Vratio sam svoje dugove, ali
Ostavio sam malo koka-kole ovdje.

990
00:49:55,866 --> 00:49:56,700
Kunem se, kunem se!

991
00:49:57,700 --> 00:49:59,158
Nemoj me ubiti, nemoj me ubiti!

992
00:50:00,366 --> 00:50:02,116
Tamo je, zakopan.

993
00:50:02,116 --> 00:50:04,200
Carlose, molim te, ne, ne.

994
00:50:04,200 --> 00:50:05,825
Imaš muda, Johne.

995
00:50:05,825 --> 00:50:07,033
U redu, idemo provjeriti.

996
00:50:07,033 --> 00:50:07,866
Vamanos!

997
00:50:08,783 --> 00:50:10,158
Odjebi!

998
00:50:10,158 --> 00:50:11,241
Gdje je, Johne?

999
00:50:18,408 --> 00:50:19,366
[John] Nije više ovdje.

1000
00:50:19,366 --> 00:50:20,575
Ali tlo je rastresito.

1001
00:50:20,575 --> 00:50:22,033
Možete vidjeti.

1002
00:50:22,033 --> 00:50:23,325
Ali nije ovdje, muchacho.

1003
00:50:23,325 --> 00:50:24,866
Ti si kokain, Johne.

1004
00:50:24,866 --> 00:50:25,700
Dovoljno!

1005
00:50:26,866 --> 00:50:28,283
U jezercu je, u jezercu.

1006
00:50:28,283 --> 00:50:29,491
Da, naravno.

1007
00:50:29,491 --> 00:50:31,783
- Ay, cabron, nemoj nikad
odustati, ha?

1008
00:50:31,783 --> 00:50:32,825
Reci nam istinu.

1009
00:50:32,825 --> 00:50:34,241
Znaš gdje je.

1010
00:50:34,241 --> 00:50:35,158
Idemo pogledati,

1011
00:50:35,158 --> 00:50:38,200
vidi podsjeća li te sjećanje
sebe gdje je to jebote!

1012
00:50:38,200 --> 00:50:39,033
ovuda.

1013
00:50:40,533 --> 00:50:42,783
Ovdje je negdje dolje.

1014
00:50:50,866 --> 00:50:52,908
Negdje ovdje.

1015
00:50:52,908 --> 00:50:54,700
Mora biti ovdje.

1016
00:50:54,700 --> 00:50:57,241
gdje je

1017
00:50:57,241 --> 00:50:58,491
[John] Mora biti ovdje.

1018
00:51:02,366 --> 00:51:03,200
(pukovi)

1019
00:51:03,200 --> 00:51:05,700
(John progunđa)

1020
00:51:07,741 --> 00:51:08,575
John!

1021
00:51:13,991 --> 00:51:15,741
Zašto si ga upucao?

1022
00:51:15,741 --> 00:51:17,991
- Žao mi je
zbog neugodnosti.

1023
00:51:17,991 --> 00:51:20,700
Ako trebate novi
pružatelj usluga, evo moje kartice.

1024
00:51:20,700 --> 00:51:21,658
Koristite ga s oprezom.

1025
00:51:21,658 --> 00:51:24,200
Do sada znate što se događa
kad se petljaš sa mnom.

1026
00:51:25,033 --> 00:51:27,366
- Hej, Carlos, ti
stvarno ih želiš pustiti?

1027
00:51:27,366 --> 00:51:28,200
Oni su čisti.

1028
00:51:28,200 --> 00:51:29,283
Vamanos, Ruben.

1029
00:51:31,366 --> 00:51:32,450
Dođi, dođi, dođi.

1030
00:51:36,366 --> 00:51:39,075
- Hej, Carlos,
zašto smo ih pustili?

1031
00:51:39,075 --> 00:51:41,116
- Ako ih sada ubijemo,
sve je izgubljeno.

1032
00:51:41,116 --> 00:51:44,533
Nešto kriju,
a mi ćemo saznati što.

1033
00:51:44,533 --> 00:51:45,783
Dobro razmišljanje, čovječe.

1034
00:51:45,783 --> 00:51:46,616
kako to misliš

1035
00:51:46,616 --> 00:51:48,241
Misliš da sam glup?

1036
00:51:48,241 --> 00:51:49,241
br.

1037
00:51:49,241 --> 00:51:50,158
Nema šanse.

1038
00:51:50,158 --> 00:51:52,241
- (španjolski) Prestani se zajebavati
i dođi.

1039
00:51:52,241 --> 00:51:53,325
Ay, dios mio!

1040
00:51:59,450 --> 00:52:00,991
Bila je to nesreća.

1041
00:52:00,991 --> 00:52:02,950
Mislim, to se dogodilo.

1042
00:52:02,950 --> 00:52:03,908
Ti si policajac.

1043
00:52:05,533 --> 00:52:08,158
Ne mogu sada razmišljati.

1044
00:52:08,158 --> 00:52:09,158
Pomaknula se.

1045
00:52:10,241 --> 00:52:11,741
(Betty gunđa)

1046
00:52:11,741 --> 00:52:13,366
Udarila me.

1047
00:52:13,366 --> 00:52:14,200
žao mi je

1048
00:52:14,200 --> 00:52:15,575
Nikad te nisam htio povrijediti.

1049
00:52:16,616 --> 00:52:17,450
Polako.

1050
00:52:22,158 --> 00:52:23,533
Hej, Johne.

1051
00:52:23,533 --> 00:52:24,366
Kako dovraga?

1052
00:52:25,991 --> 00:52:27,241
Prostrijelio mi je samo rebro.

1053
00:52:31,200 --> 00:52:33,991
- (smijeh)
Nismo imali drugog izbora.

1054
00:52:33,991 --> 00:52:35,741
Mislio sam da ćeš ga dobiti.

1055
00:52:35,741 --> 00:52:37,575
Nismo imali drugog izbora.

1056
00:52:37,575 --> 00:52:40,408
Ili... imali bi
svi su nas pobili.

1057
00:52:41,950 --> 00:52:45,075
Ali zašto si dovraga došao
s tim jebenim ribnjakom?

1058
00:52:45,075 --> 00:52:48,950
To je bilo zbunjujuće i
skoro tvoja smrtna presuda.

1059
00:52:48,950 --> 00:52:50,241
[John] Imao sam sreće, pretpostavljam.

1060
00:52:50,241 --> 00:52:52,325
Donijet ću pribor za lijekove.

1061
00:52:52,325 --> 00:52:53,491
(John progunđa)

1062
00:52:53,491 --> 00:52:54,325
Bogu hvala.

1063
00:52:54,325 --> 00:52:55,783
To je samo brzi snimak.

1064
00:53:03,616 --> 00:53:05,991
- Hej, Johne,
Stvarno te ne razumijem.

1065
00:53:05,991 --> 00:53:07,616
Ja stvarno ne.

1066
00:53:10,116 --> 00:53:10,950
Oh, čovječe.

1067
00:53:12,741 --> 00:53:14,450
(John progunđa)

1068
00:53:14,450 --> 00:53:15,658
Mislio sam da te poznajem

1069
00:53:17,200 --> 00:53:20,741
ali ti si živio
cijelo vrijeme odvojen život.

1070
00:53:20,741 --> 00:53:23,116
- Da, ali ipak, mi
su namijenjeni jedno drugom.

1071
00:53:25,033 --> 00:53:26,366
[Amanda] Paul, drži ga.

1072
00:53:26,366 --> 00:53:27,200
Da.

1073
00:53:33,700 --> 00:53:35,533
Glava me užasno boli.

1074
00:53:35,533 --> 00:53:37,116
Zatim uzmite tabletu.

1075
00:53:37,116 --> 00:53:37,950
hajde

1076
00:53:40,075 --> 00:53:40,908
hajde

1077
00:53:45,991 --> 00:53:46,825
Hvala.

1078
00:53:46,825 --> 00:53:47,658
Hvala vam, ljudi.

1079
00:53:47,658 --> 00:53:48,491
U redu.

1080
00:53:50,700 --> 00:53:52,450
Kako se osjećate?

1081
00:53:52,450 --> 00:53:54,075
Osjećam se malo dezorijentirano.

1082
00:53:55,366 --> 00:53:56,200
Nije ni čudo.

1083
00:54:02,950 --> 00:54:05,325
- Pa, izgleda da ste vi
imaju sjajno poslijepodne.

1084
00:54:05,325 --> 00:54:06,783
Drago mi je vidjeti te, George.

1085
00:54:06,783 --> 00:54:08,783
I vas je lijepo vidjeti.

1086
00:54:12,116 --> 00:54:13,241
Betty, što se dogodilo?

1087
00:54:14,950 --> 00:54:15,783
Ništa.

1088
00:54:15,783 --> 00:54:16,908
Samo sam udario glavom.

1089
00:54:18,408 --> 00:54:19,241
U redu.

1090
00:54:19,241 --> 00:54:21,200
Pa, nadam se da ćeš biti dobro.

1091
00:54:22,616 --> 00:54:24,158
U redu, dobro, ozdravi.

1092
00:54:25,700 --> 00:54:26,783
Nisam ovdje da bih vas nadzirao.

1093
00:54:26,783 --> 00:54:29,033
Samo sam htio napraviti
siguran da je sve u redu.

1094
00:54:30,491 --> 00:54:32,075
Sve je u redu, George.

1095
00:54:32,075 --> 00:54:33,700
U redu.

1096
00:54:33,700 --> 00:54:35,200
Ti se brineš za nju.

1097
00:54:35,200 --> 00:54:36,116
Oh, da, hoću.

1098
00:54:36,116 --> 00:54:37,158
[George] Obećavaš?

1099
00:54:37,158 --> 00:54:38,200
obećajem.

1100
00:54:38,200 --> 00:54:39,033
Dobro.

1101
00:54:39,033 --> 00:54:41,658
I ovaj tip ovdje.

1102
00:54:42,908 --> 00:54:43,908
Opet previše piva.

1103
00:54:44,908 --> 00:54:47,533
U redu, dobro,
uživajte.

1104
00:54:47,533 --> 00:54:49,158
mi ćemo.

1105
00:54:49,158 --> 00:54:50,075
vidimo se

1106
00:54:50,075 --> 00:54:51,991
- Ima nešto
ipak u zraku.

1107
00:54:51,991 --> 00:54:53,241
Doslovno ga mogu namirisati.

1108
00:54:54,283 --> 00:54:56,366
Hans i Mary su čudna ekipa,
znate.

1109
00:54:57,200 --> 00:55:00,283
- Uvijek se možemo osloniti
na svojim instinktima.

1110
00:55:02,491 --> 00:55:04,366
- Nemam pojma
što se ovdje događa.

1111
00:55:09,741 --> 00:55:10,575
Nevjerojatno!

1112
00:55:11,658 --> 00:55:14,033
- Mora da je lupao
za cijeli vikend.

1113
00:55:16,450 --> 00:55:18,950
Ali zašto je netko parkirao
njegov auto na ulici?

1114
00:55:18,950 --> 00:55:21,116
Imam čudan osjećaj.

1115
00:55:21,116 --> 00:55:22,908
Izgleda kao maska.

1116
00:55:22,908 --> 00:55:25,616
Samo želim znati je li
još uvijek šmrču koku.

1117
00:55:25,616 --> 00:55:28,283
Ako je to slučaj,
prelaze crtu.

1118
00:55:28,283 --> 00:55:29,116
hajde

1119
00:55:30,825 --> 00:55:31,991
Mary, kako je?

1120
00:55:33,741 --> 00:55:34,908
Mislim da je dobro.

1121
00:55:35,783 --> 00:55:36,741
Pustit ću je da spava.

1122
00:55:37,700 --> 00:55:39,075
- Znaš, želim je
poći s nama,

1123
00:55:39,075 --> 00:55:41,533
ali ona bolje
prestani praviti probleme.

1124
00:55:41,533 --> 00:55:44,450
- Pa nema smisla
pokušavajući je nagovoriti.

1125
00:55:44,450 --> 00:55:45,533
Ona se neće promijeniti.

1126
00:55:47,200 --> 00:55:49,366
Ali duboko se nadam
ona dolazi.

1127
00:55:49,366 --> 00:55:51,491
ali znaš,
to je njezina odluka.

1128
00:55:51,491 --> 00:55:52,658
Ne mogu je prisiliti.

1129
00:55:54,575 --> 00:55:56,116
Ostavio bi je zauvijek?

1130
00:55:57,700 --> 00:55:59,325
Ne želim razmišljati o tome.

1131
00:56:00,241 --> 00:56:02,950
Previše bi boljelo
ostaviti je.

1132
00:56:02,950 --> 00:56:03,991
Znaš, volim je.

1133
00:56:07,783 --> 00:56:08,616
Jadni John.

1134
00:56:11,075 --> 00:56:12,200
Mi nismo njegovi čuvari.

1135
00:56:14,491 --> 00:56:18,658
- Uvijek sam mislio pitati
ti, kako ste se vas dvoje upoznali?

1136
00:56:18,658 --> 00:56:21,241
- Radio sam
u poštanskom uredu.

1137
00:56:21,241 --> 00:56:25,116
Imao sam veliku plaću,
mirovinski fond, osiguranje,

1138
00:56:25,116 --> 00:56:28,158
savršena postavka
voditi pristojan život.

1139
00:56:28,158 --> 00:56:31,491
Zatim sam otišao u Indiju i
otkrili njihovu bogatu kulturu.

1140
00:56:31,491 --> 00:56:34,700
Indija je uvijek bila moja
san otkad sam dijete.

1141
00:56:34,700 --> 00:56:39,075
Ali kad sam se vratio, nisam mogao
više raditi u uredu.

1142
00:56:39,075 --> 00:56:40,408
Jednostavno nisam mogla.

1143
00:56:41,283 --> 00:56:43,741
Pa sam otišao u Grčku
napuniti,

1144
00:56:43,741 --> 00:56:45,241
i tu sam upoznao Amandu.

1145
00:56:46,408 --> 00:56:50,533
Zaljubili smo se, a mi
ostao tamo mnogo mjeseci.

1146
00:56:51,866 --> 00:56:54,200
Kad smo se vratili,
preselili smo se zajedno.

1147
00:56:55,616 --> 00:56:56,533
Da, a John?

1148
00:56:57,866 --> 00:56:59,325
Zahod.

1149
00:56:59,325 --> 00:57:01,408
Počeo sam se voziti taksijem
tijekom noći.

1150
00:57:04,158 --> 00:57:06,616
I izašao sam
u barove i klubove,

1151
00:57:06,616 --> 00:57:09,575
i tamo sam upoznala Johna,
u njegovom baru.

1152
00:57:09,575 --> 00:57:12,075
Uveo me u cugu

1153
00:57:12,075 --> 00:57:16,575
i droge i koke
i igre pokera.

1154
00:57:18,200 --> 00:57:19,658
Voljela sam se družiti s njim.

1155
00:57:20,741 --> 00:57:22,908
Znam ga, pogodi što,

1156
00:57:22,908 --> 00:57:24,575
s ulica.

1157
00:57:24,575 --> 00:57:25,783
Počeo me podmićivati,

1158
00:57:27,283 --> 00:57:29,866
i pretpostavljam
mogao mi je čitati misli.

1159
00:57:30,825 --> 00:57:32,533
Dakle, jedna ruka drugu mije.

1160
00:57:34,575 --> 00:57:38,075
Pa, želim život s
Betty, moram se presvući.

1161
00:57:41,491 --> 00:57:43,366
Betty, kako se osjećaš?

1162
00:57:47,116 --> 00:57:49,950
Želiš li to stvarno znati?

1163
00:57:49,950 --> 00:57:51,450
Večera je spremna.

1164
00:57:59,866 --> 00:58:01,616
Hej, Johne.

1165
00:58:01,616 --> 00:58:02,658
Neka spava.

1166
00:58:02,658 --> 00:58:04,616
On je živčana olupina.

1167
00:58:04,616 --> 00:58:06,616
Znaš, što je tiši,
tim bolje.

1168
00:58:07,991 --> 00:58:08,825
U redu.

1169
00:58:12,491 --> 00:58:13,991
Jesu li ovo stvarno moji prijatelji?

1170
00:58:17,200 --> 00:58:19,616
(pas laje)

1171
00:58:22,491 --> 00:58:23,616
[Paul] Da nije bilo Johna,

1172
00:58:23,616 --> 00:58:24,908
ne bismo sjedili ovdje.

1173
00:58:24,908 --> 00:58:27,491
Da, i biti u takvom neredu.

1174
00:58:27,491 --> 00:58:29,741
On je ovisnik.

1175
00:58:29,741 --> 00:58:31,491
Način na koji pričaš.

1176
00:58:31,491 --> 00:58:33,075
On je još uvijek prijatelj, zar ne?

1177
00:58:34,408 --> 00:58:36,658
- Izabrao je krive ljude
krasti od,

1178
00:58:36,658 --> 00:58:39,158
sada smo uključeni u
najgori ljudi u gradu.

1179
00:58:39,158 --> 00:58:41,450
Oni su sposobni za sve.

1180
00:58:41,450 --> 00:58:43,450
Što će biti sljedeće?

1181
00:58:43,450 --> 00:58:46,325
Oni su zapravo ubili Johna!

1182
00:58:46,325 --> 00:58:49,491
- Moramo ga se riješiti,
nađi nekog drugog da ga proda.

1183
00:58:50,700 --> 00:58:53,116
- Slušaš li uopće
sebi?

1184
00:58:54,033 --> 00:58:55,241
Gdje je droga?

1185
00:58:55,241 --> 00:58:57,533
- John je pravi tip,
vjeruj mi!

1186
00:58:59,116 --> 00:59:01,325
Ovo još nije gotovo?

1187
00:59:01,325 --> 00:59:03,658
Ne, nije, Betty!

1188
00:59:03,658 --> 00:59:04,741
(pukovi)

1189
00:59:04,741 --> 00:59:07,450
(Amanda vrišti)

1190
00:59:07,450 --> 00:59:09,366
Nakon svega što sam prošao,

1191
00:59:09,366 --> 00:59:11,866
Ne želim nikoga
govoreći ovako o meni.

1192
00:59:12,783 --> 00:59:15,075
Johne, spusti pištolj!

1193
00:59:15,075 --> 00:59:16,991
- Imali smo ih
dobro vrijeme zajedno, Paul.

1194
00:59:16,991 --> 00:59:19,450
Nadam se da je značilo
nešto tebi.

1195
00:59:19,450 --> 00:59:21,783
Nemoj počinjati raditi protiv mene.

1196
00:59:21,783 --> 00:59:22,908
neću.

1197
00:59:22,908 --> 00:59:24,658
Neću, Johne.

1198
00:59:24,658 --> 00:59:27,616
- Paul je oduvijek
dobre riječi za tebe.

1199
00:59:27,616 --> 00:59:28,450
Čak sam i ljubomoran

1200
00:59:28,450 --> 00:59:31,491
jer više troši
vrijeme s tobom nego sa mnom.

1201
00:59:31,491 --> 00:59:32,866
- Ne bih htio
izvesti ovo

1202
00:59:32,866 --> 00:59:34,533
s bilo kim drugim
nego ti, Johne.

1203
00:59:35,825 --> 00:59:37,616
Drago mi je to čuti.

1204
00:59:37,616 --> 00:59:40,408
Sada samo imate
isporučiti kao što sam ja učinio.

1205
00:59:41,908 --> 00:59:44,658
Znaš, Betty,
Nikad nisam volio policajce,

1206
00:59:45,616 --> 00:59:48,366
pogotovo kad su
pokvareni i pokušavaju nas iskoristiti.

1207
00:59:50,116 --> 00:59:54,408
Ti si gad! (jecaj)

1208
00:59:54,408 --> 00:59:59,408
Mary je bila pristojna osoba sve do
ti si je upoznao s Paulom!

1209
00:59:59,866 --> 01:00:00,700
Što?

1210
01:00:00,700 --> 01:00:02,741
Sad odjednom,
Ja sam negativac?

1211
01:00:03,825 --> 01:00:07,700
- Uzeo si drogu, i
Mogla sam vidjeti kako se mijenja!

1212
01:00:10,408 --> 01:00:12,825
Jednog dana ćete platiti za to.

1213
01:00:12,825 --> 01:00:14,116
Znam da hoćeš.

1214
01:00:14,116 --> 01:00:15,991
Ne mislim tako.

1215
01:00:15,991 --> 01:00:17,325
Nije bila njegova krivnja.

1216
01:00:19,158 --> 01:00:21,616
Marija nije bila takav anđeo!

1217
01:00:21,616 --> 01:00:22,825
Točno!

1218
01:00:24,075 --> 01:00:24,908
Kako se usuđuješ.

1219
01:00:24,908 --> 01:00:26,783
Ti i tvoj posao s Johnom.

1220
01:00:31,950 --> 01:00:35,075
- Nisam mogao slušati
nju još jednu minutu.

1221
01:00:40,200 --> 01:00:41,866
volim te!

1222
01:00:41,866 --> 01:00:43,116
Pitam se tko će biti sljedeći.

1223
01:00:43,116 --> 01:00:44,575
U redu, dosta, dečki.

1224
01:00:44,575 --> 01:00:46,408
Pa, moramo se riješiti
svih tragova

1225
01:00:46,408 --> 01:00:47,908
i gubi se odavde!

1226
01:00:48,950 --> 01:00:51,283
Ali prvo, moramo
baci ih u ribnjak.

1227
01:00:52,450 --> 01:00:55,366
Johne, poznaješ li nekoga
inače tko će prodavati našu kolu?

1228
01:00:55,366 --> 01:00:57,200
Netko daleko od grada.

1229
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Sjebani smo.

1230
01:01:00,283 --> 01:01:01,241
Da naravno.

1231
01:01:02,158 --> 01:01:03,241
Možda poznajem nekoga.

1232
01:01:04,325 --> 01:01:06,158
Neće platiti toliko,
ali koga sad briga.

1233
01:01:06,158 --> 01:01:06,991
tko je

1234
01:01:08,825 --> 01:01:11,491
Trgovac sa sela

1235
01:01:11,491 --> 01:01:14,450
tko ne želi dobiti
uključen u gradske ljude,

1236
01:01:14,450 --> 01:01:15,825
ili smeće, kako ih on zove.

1237
01:01:17,283 --> 01:01:22,200
Živi daleko i pruža
samo za manje ključne kupce

1238
01:01:22,200 --> 01:01:25,783
ali će cijeniti
visoka kvaliteta sigurno.

1239
01:01:25,783 --> 01:01:28,658
Ne zaboravi, mrtav si.

1240
01:01:28,658 --> 01:01:30,783
Ako Carlos to sazna
među živima si,

1241
01:01:30,783 --> 01:01:33,783
bit ćeš povijest
zauvijek, znaš.

1242
01:01:33,783 --> 01:01:36,075
- Javit ću ti
do sutra.

1243
01:01:36,075 --> 01:01:37,366
U redu, idemo na posao.

1244
01:01:38,908 --> 01:01:40,450
Uzmimo prvo neke retke.

1245
01:01:46,616 --> 01:01:48,116
Oh, čisto koliko može.

1246
01:01:51,616 --> 01:01:52,866
U redu, idemo.

1247
01:01:53,908 --> 01:01:56,575
(zloslutna glazba)

1248
01:02:06,325 --> 01:02:08,283
(zloslutna glazba se nastavlja)

1249
01:02:08,283 --> 01:02:10,033
Dobro, vratimo se.

1250
01:02:17,283 --> 01:02:18,991
(John kašlje)

1251
01:02:18,991 --> 01:02:20,450
Što je bilo?

1252
01:02:20,450 --> 01:02:22,783
Ne mogu više.

1253
01:02:22,783 --> 01:02:23,616
Boli me.

1254
01:02:25,741 --> 01:02:26,575
pomozi mi

1255
01:02:31,366 --> 01:02:32,200
dobro?

1256
01:02:32,200 --> 01:02:33,533
Jebi se, Johne.

1257
01:02:33,533 --> 01:02:36,200
(zloslutna glazba)

1258
01:02:45,575 --> 01:02:49,075
(zloslutna glazba se nastavlja)

1259
01:02:58,283 --> 01:03:01,533
- Ne mogu vjerovati
što ti se dogodilo.

1260
01:03:06,825 --> 01:03:07,908
Budite oprezni.

1261
01:03:11,325 --> 01:03:14,825
(zloslutna glazba se nastavlja)

1262
01:03:24,491 --> 01:03:27,991
(zloslutna glazba se nastavlja)

1263
01:03:34,158 --> 01:03:35,991
Mogao bi se vratiti svakog trenutka.

1264
01:03:35,991 --> 01:03:37,491
Idemo na pivo.

1265
01:03:48,033 --> 01:03:48,866
nama.

1266
01:03:48,866 --> 01:03:49,700
živjeli.

1267
01:03:49,700 --> 01:03:52,366
(zloslutna glazba)

1268
01:04:00,950 --> 01:04:04,450
(zloslutna glazba se nastavlja)

1269
01:04:23,783 --> 01:04:25,158
Sve izgleda čisto.

1270
01:04:25,158 --> 01:04:26,241
Da.

1271
01:04:26,241 --> 01:04:27,241
popij pivo

1272
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Hvala.

1273
01:04:33,116 --> 01:04:35,616
živjeli.

1274
01:04:40,866 --> 01:04:42,241
- [John] Nisi li
zaboraviti nešto?

1275
01:04:43,741 --> 01:04:44,700
Što?

1276
01:04:44,700 --> 01:04:45,950
Ne mislim tako.

1277
01:04:45,950 --> 01:04:46,908
Kokain, čovječe.

1278
01:04:48,533 --> 01:04:49,658
Koka-kola.

1279
01:04:49,658 --> 01:04:51,658
Kako sam mogao zaboraviti?

1280
01:04:51,658 --> 01:04:52,741
[John] Nije problem.

1281
01:04:56,450 --> 01:04:57,491
U redu, idemo.

1282
01:05:01,450 --> 01:05:02,283
hajde

1283
01:05:30,783 --> 01:05:33,700
- Što misliš koliko
možeš dobiti za sve?

1284
01:05:33,700 --> 01:05:36,158
- Kao što neću ni pokušati
pregovaraj s ovim tipom,

1285
01:05:36,158 --> 01:05:39,783
bit će pola, dakle
40 tisuća za svaki kilogram.

1286
01:05:41,033 --> 01:05:44,366
Ako je dobro raspoložen, možda
više, ali ne mogu jamčiti.

1287
01:05:45,575 --> 01:05:46,450
Pošteno.

1288
01:05:47,366 --> 01:05:49,200
Idemo odavde.

1289
01:05:49,200 --> 01:05:50,033
Hej, Johne.

1290
01:05:54,283 --> 01:05:55,783
Uvijek sam ti vjerovao.

1291
01:05:55,783 --> 01:05:56,950
Želim da to znaš.

1292
01:05:58,533 --> 01:05:59,450
Hvala, Paul.

1293
01:06:00,450 --> 01:06:02,200
Puno mi znači.

1294
01:06:12,200 --> 01:06:13,033
U redu.

1295
01:06:14,783 --> 01:06:15,616
Marija

1296
01:06:17,658 --> 01:06:19,533
morao voziti Betty

1297
01:06:21,408 --> 01:06:22,450
u bolnicu.

1298
01:06:23,783 --> 01:06:25,825
Kad policajci pitaju
o Mary i Betty,

1299
01:06:25,825 --> 01:06:28,408
kažemo im
imali su neobičan posjet

1300
01:06:28,408 --> 01:06:30,116
od jednog Kolumbijca
i njegov goon.

1301
01:06:31,700 --> 01:06:32,783
Bili su prilično zbunjeni,

1302
01:06:32,783 --> 01:06:34,950
ali nije htjela
razgovarati o tome.

1303
01:06:37,200 --> 01:06:38,116
U redu?

1304
01:06:38,116 --> 01:06:39,908
Ti si genije.

1305
01:06:39,908 --> 01:06:40,991
Da, da.

1306
01:06:40,991 --> 01:06:43,325
To će ih odvratiti od nas.

1307
01:06:43,325 --> 01:06:44,991
[John] Razumijem.

1308
01:06:51,658 --> 01:06:52,658
Idemo.

1309
01:06:57,325 --> 01:06:58,200
Hej, Bettyn ​​auto.

1310
01:07:00,991 --> 01:07:02,116
Moramo napraviti
mala prilagodba

1311
01:07:02,116 --> 01:07:05,366
što čini nestanak
od dva još vjerodostojniji.

1312
01:07:05,366 --> 01:07:06,283
Kolumbijski momci

1313
01:07:06,283 --> 01:07:08,658
mora da je očekivao
i otimajući ih.

1314
01:07:09,866 --> 01:07:11,908
Dakle, auto je još uvijek ovdje.

1315
01:07:11,908 --> 01:07:13,241
[Amanda] Impresionirana sam.

1316
01:07:14,241 --> 01:07:16,575
- Trebao bi postati
privatni istražitelj.

1317
01:07:16,575 --> 01:07:17,950
(smije se) Dobro, idemo.

1318
01:07:26,575 --> 01:07:28,741
Sada moram na posao.

1319
01:07:33,033 --> 01:07:34,450
Ugodno se provedite.

1320
01:07:34,450 --> 01:07:35,991
[Paul] I ti.

1321
01:07:35,991 --> 01:07:38,658
(zloslutna glazba)

1322
01:07:48,325 --> 01:07:51,825
(zloslutna glazba se nastavlja)

1323
01:08:03,200 --> 01:08:07,450
- Dobra stvar oko
Paul, on radi noću.

1324
01:08:08,991 --> 01:08:12,491
- Dobra stvar kod njega,
Upoznao sam te.

1325
01:08:19,908 --> 01:08:24,783
- Onda spava cijeli dan
ide na trčanje ili u kino.

1326
01:08:25,825 --> 01:08:28,200
A navečer,
ne može se opustiti

1327
01:08:28,200 --> 01:08:31,158
jer je potpuno budan
i spreman za odlazak na posao.

1328
01:08:33,783 --> 01:08:36,366
Iscrpljujuće je biti s njim.

1329
01:08:38,700 --> 01:08:40,533
Uzmimo još jednu.

1330
01:08:40,533 --> 01:08:43,200
(zloslutna glazba)

1331
01:08:52,575 --> 01:08:56,075
(zloslutna glazba se nastavlja)

1332
01:09:06,991 --> 01:09:08,658
Laku noć, dušo.

1333
01:09:09,700 --> 01:09:11,158
Jeste li dobro spavali?

1334
01:09:11,158 --> 01:09:12,991
Da, vrlo dobro.

1335
01:09:12,991 --> 01:09:15,325
Imala sam lijepe snove.

1336
01:09:15,325 --> 01:09:16,408
O čemu?

1337
01:09:17,450 --> 01:09:20,783
- Nešto o
plaža i sunce.

1338
01:09:22,658 --> 01:09:25,616
Laku noć.

1339
01:09:25,616 --> 01:09:27,366
Mirišeš tako svježe.

1340
01:09:28,491 --> 01:09:32,658
- Da, dugo sam se kupao
prije nego sam otišao spavati.

1341
01:09:32,658 --> 01:09:33,575
Oh, da?

1342
01:09:35,908 --> 01:09:38,575
(zloslutna glazba)

1343
01:09:48,950 --> 01:09:52,450
(zloslutna glazba se nastavlja)

1344
01:10:02,325 --> 01:10:04,783
(vesela glazba)

1345
01:10:04,783 --> 01:10:06,991
- [Barmen] Hej,
što ti mogu donijeti?

1346
01:10:06,991 --> 01:10:08,408
Pivo, molim.

1347
01:10:12,825 --> 01:10:13,866
[Barmen] Živjeli.

1348
01:10:13,866 --> 01:10:14,825
Hvala, hvala.

1349
01:10:14,825 --> 01:10:17,241
[Barmen] Živjeli, prijatelju.

1350
01:10:17,241 --> 01:10:18,908
živjeli.

1351
01:10:26,200 --> 01:10:28,325
Vi ste novi ovdje.

1352
01:10:28,325 --> 01:10:30,158
- Da, ja sam na neki način
novi klinac u bloku.

1353
01:10:30,158 --> 01:10:32,116
[Bar Guest] Hmm, lijepo.

1354
01:10:32,116 --> 01:10:33,783
- Vozim taksi
tijekom noći.

1355
01:10:34,700 --> 01:10:37,658
Zvuči zanimljivo.

1356
01:10:37,658 --> 01:10:39,616
- Zapravo nije tako
zanimljivo kako zvuči.

1357
01:10:39,616 --> 01:10:41,700
Teško je.

1358
01:10:43,866 --> 01:10:45,325
- Dobro, druže,
što sam ti dužan?

1359
01:10:45,325 --> 01:10:46,908
25, molim.

1360
01:10:46,908 --> 01:10:47,908
25.

1361
01:10:48,908 --> 01:10:51,075
U redu, pričekaj sekundu.

1362
01:10:51,075 --> 01:10:53,116
čekaj,
Imam nešto za tebe.

1363
01:10:53,116 --> 01:10:54,825
Imam 15 za tebe.

1364
01:10:54,825 --> 01:10:55,658
Kako to?

1365
01:10:55,658 --> 01:10:56,491
Ti me zajebavaš?

1366
01:10:56,491 --> 01:10:57,950
- [Taxi gost]
Ili pun džep sitniša.

1367
01:10:57,950 --> 01:11:00,408
- Ti si treći gost
već ovaj tjedan tko ne može platiti.

1368
01:11:00,408 --> 01:11:01,908
Kako bih mogao
spojiti kraj s krajem.

1369
01:11:01,908 --> 01:11:02,741
Ne znam što da kažem.

1370
01:11:02,741 --> 01:11:03,950
Siguran sam da puno zarađuješ od napojnica.

1371
01:11:03,950 --> 01:11:04,783
Bit ćeš dobro.

1372
01:11:04,783 --> 01:11:06,075
To je dobar posao.

1373
01:11:06,075 --> 01:11:07,366
Nemoj me, jebote, pokroviteljiti.

1374
01:11:07,366 --> 01:11:08,991
Daj novac i uzmi
dovraga odavde.

1375
01:11:08,991 --> 01:11:10,700
Dat ću ti 15, u redu?

1376
01:11:10,700 --> 01:11:11,950
U redu.

1377
01:11:11,950 --> 01:11:13,825
Hvala vam puno.

1378
01:11:13,825 --> 01:11:15,616
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.

1379
01:11:15,616 --> 01:11:16,991
Zabij si to u dupe!

1380
01:11:16,991 --> 01:11:18,616
Hvala.

1381
01:11:18,616 --> 01:11:20,033
Oh, i znaš što?

1382
01:11:21,075 --> 01:11:23,658
Ti si stvarno loš vozač.

1383
01:11:23,658 --> 01:11:25,408
Oh, odjebi, kretenu.

1384
01:11:33,950 --> 01:11:37,241
To je jedini način da preživim.

1385
01:11:39,283 --> 01:11:41,658
- Pa, moramo to učiniti
što moramo učiniti.

1386
01:11:41,658 --> 01:11:42,908
tako je.

1387
01:11:43,741 --> 01:11:44,741
Zar John nije ovdje?

1388
01:11:48,283 --> 01:11:49,950
- [konobar]
Ima slobodan dan.

1389
01:11:52,991 --> 01:11:53,825
Razumljivo je.

1390
01:11:55,783 --> 01:11:56,616
Jesi li dobro?

1391
01:11:58,116 --> 01:12:00,616
Da, da, dobro sam.

1392
01:12:03,408 --> 01:12:04,741
Što se dogodilo?

1393
01:12:07,575 --> 01:12:08,408
Oh.

1394
01:12:09,450 --> 01:12:10,283
tko je ona

1395
01:12:11,491 --> 01:12:12,325
Ona je nestala.

1396
01:12:13,241 --> 01:12:15,450
Ljubav, komplicirana stvar.

1397
01:12:17,200 --> 01:12:18,033
Da.

1398
01:12:25,866 --> 01:12:28,450
(brujanje motora)

1399
01:12:39,325 --> 01:12:41,908
(vesela glazba)

1400
01:12:45,491 --> 01:12:46,700
Sve će biti u redu.

1401
01:12:50,741 --> 01:12:51,575
Hvala.

1402
01:12:55,950 --> 01:12:57,241
kako se zoves

1403
01:12:57,241 --> 01:12:58,158
Moje ime je Paul.

1404
01:12:58,158 --> 01:12:59,158
Pavao.

1405
01:12:59,158 --> 01:12:59,991
Ja sam Sandra.

1406
01:13:01,366 --> 01:13:02,950
Ali sada moram ići.

1407
01:13:02,950 --> 01:13:04,325
U redu.

1408
01:13:04,325 --> 01:13:05,950
Čuvajte se, laku vam noć.

1409
01:13:05,950 --> 01:13:06,950
Laku noć.

1410
01:13:06,950 --> 01:13:07,783
[Sandra] Laku noć.

1411
01:13:07,783 --> 01:13:11,325
[Barmen] Vidimo se.

1412
01:13:11,325 --> 01:13:12,575
Još malo, gospođo?

1413
01:13:17,283 --> 01:13:20,033
- Hoćemo li uzeti
tuširanje zajedno?

1414
01:13:20,033 --> 01:13:20,950
Ne, samo naprijed.

1415
01:13:22,158 --> 01:13:24,075
Uzmite jedan sami.

1416
01:13:24,075 --> 01:13:25,075
Ja ću to kasnije.

1417
01:13:28,158 --> 01:13:29,283
U redu.

1418
01:13:29,283 --> 01:13:30,408
Tako sam prljava i ljepljiva.

1419
01:13:30,408 --> 01:13:32,116
Imajte čistu sami.

1420
01:13:47,575 --> 01:13:48,616
Dobro jutro, draga.

1421
01:13:48,616 --> 01:13:50,200
Pripremila sam ručak.

1422
01:13:50,200 --> 01:13:52,075
Hoćeš malo?

1423
01:13:52,075 --> 01:13:53,783
Ne, nisam stvarno gladan.

1424
01:13:53,783 --> 01:13:55,575
Mogu li dobiti kavu?

1425
01:13:55,575 --> 01:13:56,658
[Amanda] Da, naravno.

1426
01:14:00,700 --> 01:14:02,866
Politika gdje god pogledaš.

1427
01:14:02,866 --> 01:14:05,783
Rat, glad.

1428
01:14:05,783 --> 01:14:07,575
Čovječanstvo odlazi niz vodu.

1429
01:14:07,575 --> 01:14:09,616
Tako si negativan.

1430
01:14:09,616 --> 01:14:12,075
Gdje je čovjek kojeg sam koristio
znati i zabavljati se.

1431
01:14:14,866 --> 01:14:17,991
Mislio sam da novi radi
sati bi napravili promjenu,

1432
01:14:17,991 --> 01:14:20,908
ali zapravo je postalo gore.

1433
01:14:20,908 --> 01:14:21,991
Amanda, iscrpljen sam.

1434
01:14:21,991 --> 01:14:22,825
Vikend je.

1435
01:14:22,825 --> 01:14:25,325
Svi su htjeli vožnju
na njihove lažne zabave.

1436
01:14:26,533 --> 01:14:28,783
Idemo odavde.

1437
01:14:28,783 --> 01:14:29,991
To nas ubija.

1438
01:14:30,825 --> 01:14:32,241
Želim vratiti svog Paula

1439
01:14:33,658 --> 01:14:34,866
Odmor je završio.

1440
01:14:34,866 --> 01:14:35,783
Tako je to.

1441
01:14:35,783 --> 01:14:37,616
Ovo nije Grčka.

1442
01:14:37,616 --> 01:14:40,950
- Dakle, trebali bismo
otići ili napraviti pauzu.

1443
01:14:42,158 --> 01:14:44,408
Možemo živjeti od mog novca
neko vrijeme.

1444
01:14:45,533 --> 01:14:47,116
I onda?

1445
01:14:47,116 --> 01:14:49,783
A onda se selimo na jug.

1446
01:14:49,783 --> 01:14:51,700
- (ruga se)
A kako to želiš učiniti?

1447
01:14:51,700 --> 01:14:55,033
Smislit ćemo to.

1448
01:14:55,866 --> 01:14:57,533
Smislit ćemo to.

1449
01:14:59,741 --> 01:15:00,950
idem u krevet

1450
01:15:01,908 --> 01:15:02,783
U redu, Amanda.

1451
01:15:02,783 --> 01:15:03,616
Lijepo spavaj.

1452
01:15:09,033 --> 01:15:10,491
[Taxi gost] Trg Limmat.

1453
01:15:12,866 --> 01:15:13,700
Duga ulica.

1454
01:15:14,991 --> 01:15:15,825
Nalazimo se u Dugoj ulici.

1455
01:15:15,825 --> 01:15:16,658
gdje želiš ići,

1456
01:15:16,658 --> 01:15:18,866
na trgu Limmat
tamo ili što?

1457
01:15:18,866 --> 01:15:19,700
[Taxi Guest] Samo naprijed.

1458
01:15:19,700 --> 01:15:20,533
Eh, samo naprijed.

1459
01:15:22,241 --> 01:15:24,866
Ne znam gdje jebote
želiš izaći, pa...

1460
01:15:26,908 --> 01:15:27,950
Upravo ovdje?

1461
01:15:27,950 --> 01:15:28,783
[Taxi Gost] Da.

1462
01:15:28,783 --> 01:15:29,616
25.

1463
01:15:31,283 --> 01:15:32,491
hvala vam

1464
01:15:32,491 --> 01:15:35,241
(dramatična glazba)

1465
01:15:44,241 --> 01:15:47,825
(nastavlja se dramatična glazba)

1466
01:15:49,283 --> 01:15:51,825
Da, ovo je taksi
naručio si.

1467
01:15:51,825 --> 01:15:52,658
ovdje sam

1468
01:15:55,533 --> 01:15:56,866
Što, otkazali ste?

1469
01:15:58,241 --> 01:15:59,950
Ne misliš valjda ozbiljno.

1470
01:15:59,950 --> 01:16:01,033
Dovezao sam se skroz ovamo

1471
01:16:01,033 --> 01:16:03,491
a sad mi govoriš
otkazao si?

1472
01:16:03,491 --> 01:16:04,533
Ovo ne može biti istina.

1473
01:16:06,825 --> 01:16:07,783
žao ti je

1474
01:16:07,783 --> 01:16:09,366
Zaista vam puno hvala.

1475
01:16:13,200 --> 01:16:14,116
Oh, čovječe.

1476
01:16:15,158 --> 01:16:17,908
(dramatična glazba)

1477
01:16:27,616 --> 01:16:31,200
(nastavlja se dramatična glazba)

1478
01:16:40,491 --> 01:16:44,075
(nastavlja se dramatična glazba)

1479
01:16:53,533 --> 01:16:57,116
(nastavlja se dramatična glazba)

1480
01:17:06,616 --> 01:17:10,200
(nastavlja se dramatična glazba)

1481
01:17:14,575 --> 01:17:16,741
[Amanda] Osjećaš li se bolje?

1482
01:17:16,741 --> 01:17:18,991
[Paul] Da, puno bolje.

1483
01:17:22,658 --> 01:17:24,825
Laku noć, Amanda.

1484
01:17:24,825 --> 01:17:26,658
[Amanda] Laku noć.

1485
01:17:26,658 --> 01:17:28,241
Ni Marija se nije pojavila.

1486
01:17:28,241 --> 01:17:29,491
Uopće nije nalik njoj.

1487
01:17:30,658 --> 01:17:33,616
- Hoćemo li otići provjeriti
šumska koliba?

1488
01:17:33,616 --> 01:17:36,783
Jučer se činilo da jest
biti prilično dobro raspoložen.

1489
01:17:36,783 --> 01:17:37,825
To vas iznenađuje?

1490
01:17:39,491 --> 01:17:40,325
U redu, idemo.

1491
01:17:42,241 --> 01:17:44,950
Hej, možeš li saznati
tko su joj bili prijatelji?

1492
01:17:44,950 --> 01:17:45,950
Znam samo Betty.

1493
01:17:47,325 --> 01:17:48,575
Izgleda kao loše društvo.

1494
01:17:54,116 --> 01:17:56,616
Moram ići na posao, dušo.

1495
01:18:00,366 --> 01:18:01,991
Danas ću polako.

1496
01:18:01,991 --> 01:18:04,408
- Kupio sam sok od naranče
i jaja za tebe.

1497
01:18:07,700 --> 01:18:09,450
To je jako lijepo.

1498
01:18:10,450 --> 01:18:11,741
ugodan dan.

1499
01:18:11,741 --> 01:18:13,908
[Amanda] I ti, dušo.

1500
01:18:15,950 --> 01:18:16,783
Bok.

1501
01:18:16,783 --> 01:18:21,783
- Bok.
(zloslutna glazba)

1502
01:18:25,950 --> 01:18:28,283
(Paul jeca)

1503
01:18:29,491 --> 01:18:32,158
(zloslutna glazba)

1504
01:18:40,741 --> 01:18:44,241
(zloslutna glazba se nastavlja)

1505
01:18:53,366 --> 01:18:56,866
(zloslutna glazba se nastavlja)

1506
01:19:02,158 --> 01:19:05,075
(kucanje na vrata)

1507
01:19:07,658 --> 01:19:08,658
Otvoreno je.

1508
01:19:17,991 --> 01:19:19,825
Ključ na stolu i poruka.

1509
01:19:21,825 --> 01:19:25,033
Mary je morala odvesti Betty do
bolnicu za liječenje rane.

1510
01:19:25,033 --> 01:19:26,325
Hvala za sve.

1511
01:19:26,325 --> 01:19:27,991
Vidimo se sljedeći put.

1512
01:19:27,991 --> 01:19:28,825
Bez imena?

1513
01:19:33,366 --> 01:19:34,200
tko si ti

1514
01:19:35,200 --> 01:19:36,491
Mi smo policija!

1515
01:19:36,491 --> 01:19:38,950
- A ti?
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1516
01:19:38,950 --> 01:19:39,908
Ja sam George.

1517
01:19:39,908 --> 01:19:42,241
Ja posjedujem ovo mjesto, u redu?

1518
01:19:42,241 --> 01:19:43,075
Sve je dobro.

1519
01:19:43,075 --> 01:19:46,116
Samo ga iznajmljujem
par prijatelja.

1520
01:19:46,116 --> 01:19:47,033
Sve dobro.

1521
01:19:47,033 --> 01:19:48,491
Koji prijatelji?

1522
01:19:48,491 --> 01:19:50,158
Mary Boss.

1523
01:19:50,158 --> 01:19:52,200
Betty, ne znam.

1524
01:19:52,200 --> 01:19:53,033
Koje sranje?

1525
01:19:53,033 --> 01:19:53,866
Što se događa?

1526
01:19:55,491 --> 01:19:57,825
Mary se nije pojavila na poslu.

1527
01:19:57,825 --> 01:20:00,283
Nije ništa službeno,
ali zabrinuti smo.

1528
01:20:03,283 --> 01:20:04,658
Pokaži mi svoje dozvole.

1529
01:20:09,241 --> 01:20:12,158
- Jeste li vidjeli
nešto čudno, čudno?

1530
01:20:13,450 --> 01:20:15,116
Ovo ovdje je prilično čudno.

1531
01:20:17,616 --> 01:20:19,116
Zapravo, jesam.

1532
01:20:20,616 --> 01:20:22,325
Treći put se pojavljujem ovdje,

1533
01:20:22,325 --> 01:20:24,366
Svratio sam dva puta jer
Imao sam neugodan osjećaj

1534
01:20:24,366 --> 01:20:27,658
a grupa je bila upravo vrlo

1535
01:20:28,950 --> 01:20:30,533
šutim i ne znam,

1536
01:20:30,533 --> 01:20:32,575
ovu čudnu napetost
bio u zraku.

1537
01:20:33,575 --> 01:20:36,075
Čudna kemija,
znaš na što mislim?

1538
01:20:36,075 --> 01:20:38,033
Znam točno na što misliš.

1539
01:20:38,033 --> 01:20:40,450
Molimo, nazovite nas
bilo koji savjet koji se pojavi.

1540
01:20:40,450 --> 01:20:41,408
Da, naravno.

1541
01:20:43,116 --> 01:20:45,408
- Možda ćemo te morati nazvati
na ispitivanje.

1542
01:20:45,408 --> 01:20:47,658
To je naš standardni postupak,
znate.

1543
01:20:47,658 --> 01:20:49,783
- [George]
Dat ću ti i svoju posjetnicu.

1544
01:20:49,783 --> 01:20:52,158
- Nadam se da postoji razlog
za sve ovo.

1545
01:20:52,158 --> 01:20:54,908
- Ako ne,
proslijedit ćemo to IA-i.

1546
01:20:56,158 --> 01:20:57,533
Bilo što.

1547
01:20:57,533 --> 01:20:59,075
U redu.

1548
01:20:59,075 --> 01:20:59,908
[Claire] Zbogom.

1549
01:20:59,908 --> 01:21:00,741
Bok.

1550
01:21:08,700 --> 01:21:11,200
(cvrkut ptica)

1551
01:21:18,033 --> 01:21:21,283
(voda teče)

1552
01:21:21,283 --> 01:21:23,366
Halo, je li John?

1553
01:21:23,366 --> 01:21:24,200
Hej, Werner.

1554
01:21:24,200 --> 01:21:25,075
kako je

1555
01:21:25,075 --> 01:21:26,741
Dobro sam, hvala.

1556
01:21:26,741 --> 01:21:28,658
- Možda imam nešto
zanimljivo za vas.

1557
01:21:28,658 --> 01:21:30,116
Pa, to ovisi, u redu?

1558
01:21:30,116 --> 01:21:32,741
Obično ne radim
više te stvari, u redu?

1559
01:21:32,741 --> 01:21:34,950
Ali morat ću ići
u grad svejedno,

1560
01:21:34,950 --> 01:21:36,491
pa se možda možemo naći kasnije.

1561
01:21:36,491 --> 01:21:38,158
Ne, ne u gradu.

1562
01:21:38,158 --> 01:21:39,533
Mora biti super diskretan.

1563
01:21:39,533 --> 01:21:41,783
- Pa, može biti lijepo
dosadno je ovdje dolje, u redu?

1564
01:21:41,783 --> 01:21:44,575
Pa recimo
za jedan sat na mojoj farmi?

1565
01:21:44,575 --> 01:21:45,408
- Zbogom.

1566
01:21:47,158 --> 01:21:49,908
(dramatična glazba)

1567
01:21:59,700 --> 01:22:03,283
(nastavlja se dramatična glazba)

1568
01:22:12,575 --> 01:22:16,158
(nastavlja se dramatična glazba)

1569
01:22:25,491 --> 01:22:29,700
(nastavlja se dramatična glazba)

1570
01:22:29,700 --> 01:22:30,533
Carlos.

1571
01:22:31,575 --> 01:22:33,116
Moram te vidjeti.

1572
01:22:33,116 --> 01:22:34,116
ne mogu

1573
01:22:34,116 --> 01:22:35,866
Moram se odvesti
u zemlju.

1574
01:22:36,783 --> 01:22:37,700
Možeš doći po mene.

1575
01:22:37,700 --> 01:22:38,825
Ići ćemo zajedno.

1576
01:22:39,700 --> 01:22:41,033
Moram biti sam.

1577
01:22:41,950 --> 01:22:43,033
Ali možeš me odvesti

1578
01:22:43,033 --> 01:22:45,158
a ja ću te čekati
dok ne završiš.

1579
01:22:45,158 --> 01:22:46,533
U redu.

1580
01:22:46,533 --> 01:22:47,491
gdje si

1581
01:22:47,491 --> 01:22:48,533
Na kolodvoru sam.

1582
01:22:50,825 --> 01:22:54,408
Johne, događa se, vrlo brzo.

1583
01:22:55,241 --> 01:22:56,575
Znam, znam.

1584
01:22:57,533 --> 01:23:00,283
(dramatična glazba)

1585
01:23:09,575 --> 01:23:13,158
(nastavlja se dramatična glazba)

1586
01:23:22,158 --> 01:23:25,533
(nastavlja se dramatična glazba)

1587
01:23:25,533 --> 01:23:28,033
(telefon zvoni)

1588
01:23:37,616 --> 01:23:40,616
(zvonjenje se nastavlja)

1589
01:23:43,575 --> 01:23:44,408
Carlos.

1590
01:23:45,908 --> 01:23:47,575
Paul, zar ne?

1591
01:23:47,575 --> 01:23:49,075
Esta bien?

1592
01:23:49,075 --> 01:23:49,991
Muy bien.

1593
01:23:51,575 --> 01:23:53,950
Koliko vrijedi da
da sve vratiš?

1594
01:23:55,033 --> 01:23:58,116
- Hej, nemoj se zajebavati
igranje igrica sa mnom, domovi.

1595
01:23:58,116 --> 01:24:00,575
- Ne, Carlos,
Ja to ne bih napravio.

1596
01:24:00,575 --> 01:24:03,325
Negdje ga je sakrio
i on će ga prodati.

1597
01:24:03,325 --> 01:24:05,241
- I o kome
govorimo o?

1598
01:24:06,408 --> 01:24:07,908
Jebeni John.

1599
01:24:07,908 --> 01:24:08,866
Jesi li napušen, čovječe?

1600
01:24:08,866 --> 01:24:09,700
Što si uzeo?

1601
01:24:09,700 --> 01:24:11,741
Čini se prilično dobro.

1602
01:24:11,741 --> 01:24:12,908
Još je živ.

1603
01:24:13,908 --> 01:24:15,450
Ruben ga nije dobio.

1604
01:24:15,450 --> 01:24:17,741
- I kome
hoće li ga prodati?

1605
01:24:17,741 --> 01:24:19,616
Koliko ću dobiti?

1606
01:24:19,616 --> 01:24:21,075
(smije se) Imaš cojones.

1607
01:24:21,075 --> 01:24:23,241
to moram priznati.

1608
01:24:23,241 --> 01:24:27,658
Ali dobro, što kažete na 10 za svakoga?

1609
01:24:27,658 --> 01:24:31,783
Čini 40, minus pet for
moje nevolje s tobom.

1610
01:24:31,783 --> 01:24:33,200
Čini 35.

1611
01:24:34,158 --> 01:24:37,200
- Može 15 za svakog,
minus 10 za tvoju nevolju?

1612
01:24:37,200 --> 01:24:38,075
Čini 50.

1613
01:24:38,950 --> 01:24:43,408
- Sviđaš mi se, Paul.
(španjolski) Slažem se.

1614
01:24:43,408 --> 01:24:45,158
- Prodat će ga
vani u zemlji.

1615
01:24:45,158 --> 01:24:46,783
Poznaješ li nekoga tamo?

1616
01:24:46,783 --> 01:24:49,075
- Vani u zemlji,
je li to sve što imaš?

1617
01:24:49,075 --> 01:24:51,741
Da, Ruben,
možeš li vjerovati ovom gringu?

1618
01:24:51,741 --> 01:24:52,825
Seljak, seljak.

1619
01:24:55,200 --> 01:24:57,283
Si, si, seljak.

1620
01:24:58,950 --> 01:25:01,075
Vamanos!

1621
01:25:01,075 --> 01:25:03,075
- (španjolski) Ljudi,
malo predjelo

1622
01:25:03,075 --> 01:25:05,283
prije odlaska, ne?

1623
01:25:10,408 --> 01:25:11,783
(španjolski) Tako je.

1624
01:25:14,991 --> 01:25:16,366
Hoćemo li otići u Španjolsku?

1625
01:25:17,866 --> 01:25:19,616
- Dakle, želiš
ostaviti Paula zauvijek?

1626
01:25:21,283 --> 01:25:23,075
- Želim početi
novi život s tobom.

1627
01:25:24,741 --> 01:25:27,533
- Nikad nisam zamišljao da je ovo
postala bi istina jednog dana.

1628
01:25:27,533 --> 01:25:28,533
Da te uštinem?

1629
01:25:29,866 --> 01:25:30,783
Evo farme.

1630
01:25:31,700 --> 01:25:32,825
U redu.

1631
01:25:32,825 --> 01:25:34,783
Ostaviću te ovdje, u redu?

1632
01:25:34,783 --> 01:25:35,616
U redu.

1633
01:25:42,200 --> 01:25:43,533
Čuvaj se, u redu?

1634
01:25:45,116 --> 01:25:45,950
Vidimo se uskoro.

1635
01:25:47,325 --> 01:25:50,075
(dramatična glazba)

1636
01:26:01,783 --> 01:26:05,366
(nastavlja se dramatična glazba)

1637
01:26:12,533 --> 01:26:15,950
- Znaš, znao sam
posao s ovim starim farmerom.

1638
01:26:15,950 --> 01:26:17,325
- Baš je smiješan.
- Hej.

1639
01:26:17,325 --> 01:26:18,991
Hej, šefe, pogledaj.

1640
01:26:18,991 --> 01:26:20,491
Oh, lijepo, lijepo.

1641
01:26:22,700 --> 01:26:24,033
Nije li to djevojka?

1642
01:26:24,033 --> 01:26:24,866
Amanda, zar ne?

1643
01:26:24,866 --> 01:26:25,700
[Ruben] Oh, da.

1644
01:26:25,700 --> 01:26:26,658
[Ruben] Hej, mama!

1645
01:26:26,658 --> 01:26:28,658
(Ruben se smije)

1646
01:26:28,658 --> 01:26:30,783
- Ooh, to je tako lijepo
pogledati.

1647
01:26:32,491 --> 01:26:34,325
[Carlos] Ay, cabron.

1648
01:26:45,408 --> 01:26:48,200
(telefon zvoni)

1649
01:26:48,200 --> 01:26:49,033
hej

1650
01:26:50,616 --> 01:26:51,533
Kako si, čovječe?

1651
01:26:51,533 --> 01:26:52,658
Dobro, a sebe?

1652
01:26:52,658 --> 01:26:53,825
Dugo se nismo vidjeli, čovječe.

1653
01:26:53,825 --> 01:26:54,741
nedostajao si mi

1654
01:26:58,866 --> 01:26:59,700
Ne želiš ga uzeti?

1655
01:26:59,700 --> 01:27:00,533
Nije tako važno.

1656
01:27:00,533 --> 01:27:01,533
To je važnije.

1657
01:27:01,533 --> 01:27:02,366
Izgled.

1658
01:27:02,366 --> 01:27:03,200
Pogledaj ovo.

1659
01:27:05,575 --> 01:27:06,616
Četiri kilograma.

1660
01:27:07,491 --> 01:27:09,533
Najviša kvaliteta
možete naći u gradu.

1661
01:27:10,408 --> 01:27:12,241
40 tisuća, ulična cijena, 80.

1662
01:27:12,241 --> 01:27:13,825
- Zašto dolaziš
meni s tim?

1663
01:27:13,825 --> 01:27:16,658
- Mislio sam na dobru uslugu
za dobrog starog prijatelja, čovječe.

1664
01:27:16,658 --> 01:27:17,533
što ti misliš

1665
01:27:21,950 --> 01:27:23,783
Ja nisam Rockefeller, čovječe.

1666
01:27:23,783 --> 01:27:24,616
Molim te, čovječe.

1667
01:27:24,616 --> 01:27:25,450
Ti si stari prijatelj, čovječe.

1668
01:27:25,450 --> 01:27:26,283
hajde

1669
01:27:29,783 --> 01:27:32,450
(zloslutna glazba)

1670
01:27:41,575 --> 01:27:42,741
(zloslutna glazba se nastavlja)

1671
01:27:42,741 --> 01:27:44,241
Kakvo iznenađenje.

1672
01:27:46,033 --> 01:27:48,241
Mi amigo, moj farmer.

1673
01:27:48,241 --> 01:27:49,700
Esta bien.

1674
01:27:49,700 --> 01:27:51,491
Je li sve u redu?

1675
01:27:51,491 --> 01:27:53,283
Ne, nisi ti, on je.

1676
01:27:53,283 --> 01:27:54,700
Možemo to riješiti, zar ne?

1677
01:27:54,700 --> 01:27:56,158
Prevarili su me, Carlose,
prevarili su me.

1678
01:27:56,158 --> 01:27:57,450
šuti!

1679
01:27:57,450 --> 01:27:59,658
- Hej, hej, hej,
što je učinio?

1680
01:27:59,658 --> 01:28:01,200
Ovo ti stvarno ne mogu reći.

1681
01:28:04,450 --> 01:28:06,616
Ja sam ga izdao.

1682
01:28:06,616 --> 01:28:07,450
žao mi je

1683
01:28:08,783 --> 01:28:09,825
Ali već si me ubio!

1684
01:28:09,825 --> 01:28:10,991
u pravu si

1685
01:28:10,991 --> 01:28:12,408
Ovaj put ste imali sreće.

1686
01:28:12,408 --> 01:28:15,408
Trebao si dati otkaz
dok si bio naprijed, brate.

1687
01:28:15,408 --> 01:28:17,158
- Hej, hej, hej,
ne ovdje, u redu?

1688
01:28:18,075 --> 01:28:19,908
Daj mi torbu, Johne.

1689
01:28:19,908 --> 01:28:21,325
Daj mi torbu!

1690
01:28:29,908 --> 01:28:31,533
Trebao bi se vratiti
u posao.

1691
01:28:31,533 --> 01:28:32,366
Ne, ne, ne, hvala ti, čovječe.

1692
01:28:32,366 --> 01:28:34,575
Nisam baš
više u to sranje.

1693
01:28:34,575 --> 01:28:36,825
I vidjevši ovo,
Stvarno znam zašto.

1694
01:28:36,825 --> 01:28:40,491
Znaš, kao, uzmi ga
s tobom, gubi se odavde,

1695
01:28:40,491 --> 01:28:42,241
i nikada se više ne vratiti
opet ovdje, u redu?

1696
01:28:42,241 --> 01:28:43,325
Završio sam s ovim.

1697
01:28:44,783 --> 01:28:46,658
Poštujem te, moj farmeru.

1698
01:28:46,658 --> 01:28:48,200
Nikad me nisi prevario.

1699
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
ti si dobro

1700
01:28:50,700 --> 01:28:52,450
Hoćeš li ići
u prtljažniku sami

1701
01:28:52,450 --> 01:28:55,158
ili ti trebam pomoći?

1702
01:28:55,158 --> 01:28:56,366
(Ruben se smije)

1703
01:28:56,366 --> 01:28:57,700
- Radit ću za tebe, čovječe.
Učinit ću sve što želiš.

1704
01:28:57,700 --> 01:28:58,741
Ulazi u prtljažnik!

1705
01:28:58,741 --> 01:28:59,533
[John] Molim te, ne!

1706
01:28:59,533 --> 01:29:01,283
Ulazi u jebeni prtljažnik!

1707
01:29:01,283 --> 01:29:03,366
Ulazi u jebeni prtljažnik!

1708
01:29:04,783 --> 01:29:05,616
Cabron!

1709
01:29:07,741 --> 01:29:09,033
[John] Carlos!

1710
01:29:09,033 --> 01:29:09,866
Carlos!

1711
01:29:11,700 --> 01:29:13,033
Idemo, čovječe.

1712
01:29:22,783 --> 01:29:25,783
(napeta glazba)

1713
01:29:35,700 --> 01:29:39,533
(napeta glazba se nastavlja)

1714
01:29:42,325 --> 01:29:44,825
(Paul se smije)

1715
01:29:54,491 --> 01:29:58,325
(napeta glazba se nastavlja)

1716
01:30:07,366 --> 01:30:11,200
(napeta glazba se nastavlja)

1717
01:30:20,408 --> 01:30:24,241
(napeta glazba se nastavlja)

1718
01:30:26,783 --> 01:30:28,116
Gdje je John?

1719
01:30:29,991 --> 01:30:32,075
Ulazi u jebeni auto!

1720
01:30:35,950 --> 01:30:37,575
- Ulazi u jebeni auto!
- Ne!

1721
01:30:37,575 --> 01:30:39,533
- [Carlos]
Ulazi u jebeni auto!

1722
01:30:39,533 --> 01:30:40,366
Ne!

1723
01:30:41,741 --> 01:30:43,116
Ne!

1724
01:30:43,116 --> 01:30:43,950
Zahod!

1725
01:30:50,033 --> 01:30:50,991
Zahod!

1726
01:30:50,991 --> 01:30:52,491
Šuti i vozi!

1727
01:30:52,491 --> 01:30:53,325
Pogon!

1728
01:30:59,908 --> 01:31:01,533
Carlos?

1729
01:31:01,533 --> 01:31:02,491
Bok, Paul.

1730
01:31:02,491 --> 01:31:03,616
Pa gdje bismo se trebali naći?

1731
01:31:03,616 --> 01:31:05,866
- Na parkiralištu
kod velike rijeke.

1732
01:31:05,866 --> 01:31:06,825
Oh, dobro, dobro.

1733
01:31:06,825 --> 01:31:07,741
Znam gdje je to.

1734
01:31:07,741 --> 01:31:08,616
Vidimo se tamo.

1735
01:31:08,616 --> 01:31:11,116
(Paul se smije)

1736
01:31:24,158 --> 01:31:26,991
(vrata auta se zatvaraju)

1737
01:31:30,991 --> 01:31:32,241
Evo vašeg bonusa.

1738
01:31:32,241 --> 01:31:33,075
hej

1739
01:31:34,283 --> 01:31:35,450
Puno hvala.

1740
01:31:35,450 --> 01:31:36,283
De nada.

1741
01:31:37,908 --> 01:31:39,700
Ti jebeni seronjo!

1742
01:31:39,700 --> 01:31:41,700
Hej, šuti, bruja!

1743
01:31:41,700 --> 01:31:44,950
- Hej, kako ide?
sa svojim novim dečkom?

1744
01:31:44,950 --> 01:31:46,158
ubit ću te!

1745
01:31:46,158 --> 01:31:49,450
- Hej, nitko neće ubiti
na našem satu.

1746
01:31:49,450 --> 01:31:50,408
(Ruben i Paul se smiju)

1747
01:31:50,408 --> 01:31:52,575
- [Carlos] Ne brini,
ubit ćemo ih na kraju.

1748
01:31:55,825 --> 01:31:57,450
Hasta luego, muchachos.

1749
01:31:57,450 --> 01:32:00,658
- Hej, tvoj španjolski je
postaje dobro, kažem.

1750
01:32:00,658 --> 01:32:03,033
- Trebali bismo nešto učiniti
dobar posao zajedno.

1751
01:32:03,033 --> 01:32:05,783
- Možda bi trebao razmisliti
posjetiti nas u Kolumbiji.

1752
01:32:10,033 --> 01:32:10,866
Adios.

1753
01:32:17,200 --> 01:32:18,033
Adios.

1754
01:32:19,033 --> 01:32:22,283
- Pa sam mislio da bi ovo moglo
biti od interesa za vas dečki.

1755
01:32:22,283 --> 01:32:23,658
To je ono što sam očekivao.

1756
01:32:23,658 --> 01:32:26,241
Mora da su bili
uključen u kriminal droge.

1757
01:32:26,241 --> 01:32:29,241
- Javite nam
ako nađeš još štogod.

1758
01:32:29,241 --> 01:32:30,616
slijedi me

1759
01:32:30,616 --> 01:32:33,616
(napeta glazba)

1760
01:32:42,491 --> 01:32:45,408
Pa sam razmišljao
ovo bi mogla biti krv.

1761
01:32:47,116 --> 01:32:49,408
- Poslat ćemo nekoga
kako bi osigurali mjesto.

1762
01:32:55,741 --> 01:32:58,575
- Sve ovo
u mojoj lijepoj šumi.

1763
01:33:00,533 --> 01:33:05,366
Ljudska duša ide duboko,

1764
01:33:05,366 --> 01:33:06,366
duboko u ponor.

1765
01:33:08,366 --> 01:33:11,366
(napeta glazba)

1766
01:33:25,700 --> 01:33:28,366
(Paul se smije)

1767
01:33:33,200 --> 01:33:34,533
Koji kurac!

1768
01:33:36,616 --> 01:33:38,575
Zabavite se s novcem.

1769
01:33:38,575 --> 01:33:43,033
Vaši cojones
zaslužuju malo poštovanja.

1770
01:33:43,991 --> 01:33:45,366
Puno hvala.

1771
01:33:45,366 --> 01:33:46,783
Ti amigo, Carlos.

1772
01:33:47,991 --> 01:33:52,991
Kakav drkadžija. (smijeh)

1773
01:33:58,575 --> 01:34:01,241
(zloslutna glazba)

1774
01:34:10,408 --> 01:34:14,408
(zloslutna glazba se nastavlja)

1775
01:34:14,408 --> 01:34:16,408
Što gledaš?

1776
01:34:17,908 --> 01:34:22,783
♪ Vozim cijelu noć ♪

1777
01:34:22,783 --> 01:34:25,366
♪ Na jug ♪

1778
01:34:32,741 --> 01:34:35,741
(napeta glazba)

1779
01:34:45,533 --> 01:34:49,366
(napeta glazba se nastavlja)

1780
01:34:55,075 --> 01:34:57,575
(telefon zvoni)

1781
01:35:00,283 --> 01:35:01,116
Da?

1782
01:35:04,908 --> 01:35:08,450
Da, da, nosim
sada vrlo uska haljina.

1783
01:35:08,450 --> 01:35:10,033
Vidim.

1784
01:35:10,033 --> 01:35:11,783
Još nešto?

1785
01:35:11,783 --> 01:35:14,533
- Reci svom dečku da jesmo
zadatak koji treba obaviti za njega.

1786
01:35:15,450 --> 01:35:16,283
VIP.

1787
01:35:18,741 --> 01:35:20,908
Da, trebao bi me nazvati
za 20 minuta.

1788
01:35:20,908 --> 01:35:22,033
U redu.

1789
01:35:22,033 --> 01:35:23,033
Hvala, šefe.

1790
01:35:26,700 --> 01:35:28,991
On te želi
da ga nazovem za 20 minuta.

1791
01:35:28,991 --> 01:35:30,575
To je za posebnu dostavu.

1792
01:35:31,616 --> 01:35:34,283
(Paul se smiješi)

1793
01:35:37,241 --> 01:35:38,575
Ja sam sretno kopile.

1794
01:35:44,200 --> 01:35:49,200
Život je sranje.

1795
01:35:56,533 --> 01:35:57,366
(Paul se smiješi)

1796
01:35:57,366 --> 01:35:59,950
(vesela glazba)

1797
01:36:03,325 --> 01:36:04,158
Carlos.

1798
01:36:05,450 --> 01:36:08,283
Čini se da ne mogu ući
dodir s Mary u posljednje vrijeme.

1799
01:36:10,033 --> 01:36:11,616
Mrtav.

1800
01:36:11,616 --> 01:36:13,908
- (španjolski) Što? I
sad mi to govoriš?

1801
01:36:13,908 --> 01:36:16,700
Sancho, imamo novog trgovca.

1802
01:36:16,700 --> 01:36:19,700
- (španjolski) Kako to misliš?
imaš li drugog trgovca?

1803
01:36:19,700 --> 01:36:20,700
Što je sa mnom?

1804
01:36:20,700 --> 01:36:21,533
smiriti se.

1805
01:36:23,033 --> 01:36:27,783
Jefe kaže da možeš
biti naš novi pomoćnik.

1806
01:36:27,783 --> 01:36:32,783
- (španjolski) Ja.
Hvala ti Carlos.

1807
01:36:33,450 --> 01:36:34,658
Hvala Rubene.

1808
01:36:36,616 --> 01:36:37,575
Što sad gledaš?

1809
01:36:37,575 --> 01:36:38,741
Igraj svoju jebenu igru!

1810
01:36:41,200 --> 01:36:43,700
- [Ruben] Šah-mat, puta.
(smijeh)

1811
01:36:43,700 --> 01:36:45,325
Dobar potez, čovječe.

1812
01:36:45,325 --> 01:36:47,908
(vesela glazba)

1813
01:36:57,575 --> 01:37:00,991
(nastavlja se vesela glazba)

1814
01:37:10,491 --> 01:37:12,908
(nastavlja se vesela glazba)

1815
01:37:12,908 --> 01:37:16,241
- Ima mrtvih tijela
na mom jezeru.

1816
01:37:17,241 --> 01:37:18,741
Tri.

1817
01:37:18,741 --> 01:37:20,116
Naduti leševi.

1818
01:37:20,991 --> 01:37:23,575
(vesela glazba)

1819
01:37:32,908 --> 01:37:36,325
(nastavlja se vesela glazba)

1820
01:37:38,991 --> 01:37:40,491
Tko zna gdje se skriva.

1821
01:37:41,616 --> 01:37:43,700
Jezero možda.

1822
01:37:44,741 --> 01:37:47,200
Pa uživajte u Grčkoj.

1823
01:37:48,075 --> 01:37:49,158
Zbogom, Claire.

1824
01:37:50,075 --> 01:37:52,658
(vesela glazba)

1825
01:38:02,075 --> 01:38:05,491
(nastavlja se vesela glazba)

1826
01:38:15,283 --> 01:38:18,700
(nastavlja se vesela glazba)

1827
01:38:28,491 --> 01:38:31,908
(nastavlja se vesela glazba)

1828
01:38:39,491 --> 01:38:41,200
Lijep je auto.

1829
01:38:41,200 --> 01:38:42,325
koliko je to

1830
01:38:42,325 --> 01:38:43,325
- [Prodavač automobila]
(talijanski) 20 tisuća.

1831
01:38:43,325 --> 01:38:44,325
(talijanski) 20?

1832
01:38:44,325 --> 01:38:45,991
Imam stari auto.

1833
01:38:45,991 --> 01:38:47,450
[Prodavač automobila] 20 tisuća.

1834
01:38:47,450 --> 01:38:48,283
U redu.

1835
01:38:52,241 --> 01:38:53,075
Ovdje.

1836
01:38:54,908 --> 01:38:55,741
onda dobro?

1837
01:38:55,741 --> 01:38:57,033
U redu.

1838
01:38:57,033 --> 01:38:59,616
(vesela glazba)

1839
01:39:03,366 --> 01:39:06,033
(motor se pokreće)

1840
01:39:15,200 --> 01:39:18,616
(nastavlja se vesela glazba)

1841
01:39:28,075 --> 01:39:31,491
(nastavlja se vesela glazba)

1842
01:39:40,575 --> 01:39:43,991
(nastavlja se vesela glazba)

1843
01:39:53,450 --> 01:39:56,866
(nastavlja se vesela glazba)

1844
01:40:06,533 --> 01:40:09,950
(nastavlja se vesela glazba)

1845
01:40:21,533 --> 01:40:24,950
(nastavlja se vesela glazba)

1846
01:40:34,325 --> 01:40:37,741
(nastavlja se vesela glazba)

1847
01:40:47,491 --> 01:40:50,908
(nastavlja se vesela glazba)

1848
01:40:55,575 --> 01:40:58,158
(zavija sirena)

1849
01:41:00,033 --> 01:41:02,366
Koji se kurac događa

1850
01:41:09,408 --> 01:41:10,241
br.

1851
01:41:20,158 --> 01:41:20,991
Ne!

1852
01:41:23,033 --> 01:41:26,783
(Loš talijanski) Zašto ja? Zašto ja?

1853
01:41:38,408 --> 01:41:40,991
(vesela glazba)

1854
01:41:50,658 --> 01:41:54,075
(nastavlja se vesela glazba)

1855
01:42:03,533 --> 01:42:06,950
(nastavlja se vesela glazba)

1856
01:42:16,575 --> 01:42:19,991
(nastavlja se vesela glazba)

1857
01:42:29,533 --> 01:42:32,950
(nastavlja se vesela glazba)

1858
01:42:41,741 --> 01:42:44,241
(razbijanje valova)